SORES - vertaling in Duits

• Probleme
• Ärger

Voorbeelden van het gebruik van Sores in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij had weinig sores.
Er hatte nicht viel im Kopf.

Te veel sores.
Zu viel Drama.

Buffy zit in de sores.
Buffy ist in Schwierigkeiten.

Het leek alsof hij sores had.
Er schien Arger zu haben.

God… Jij bent alleen maar bezig met je eigen sores.
Gott! Du hast dich schon immer nur um dich selbst gekümmert.

Dan kunnen we toch onze sores even vergeten.
Wir können ja wohl kurz unseren Mist vergessen.

Jij hebt jouw sores.
Du hast deine Hektik.

Nee ik heb gewoon sores.
Nein, ich bin nur fertig.

Kalm. Ik heb je net uit de sores gehaald!
Ich hab Ihnen gerade den Arsch gerettet. Ganz ruhig!

Niemand maakt gebruik van een kantoor dat z'n eigen sores niet kan afhandelen.
Wer vertraut'ner Kanzlei, die ihr eigenes Chaos nicht bewältigt.

je hebt al genoeg sores.
du hast genug am Hals, und wir könnten dir helfen.

Leslie is nogal rommelig, maar als je in de sores zit… neemt hij het voor je op.
Leslie ist chaotisch, aber wenn du auf dem Feld in Schwierigkeiten bist, dann ist er perfekt, um dir den Rücken freizuhalten.

de eigenaar heeft alle sores.-Je krijgt hier gratis drank.
Chef bleiben dir erspart. Ich kapiere das nicht, du zahlst hier keine Drinks.

Stan's sores zijn goed.
Stans Testergebnisse sind toll.

Het is mijn sores.
Daran bin ich selbst schuld.

Ik heb genoeg sores.
Ich hab genug um die Ohren!

Sores met je dochter?
Ärger mit deiner Tochter?

Ik hoef jouw sores niet.
Ich will nicht.

Ik heb m'n eigen sores.
Ich muss meine Probleme regeln.

Ik had zaterdag weinig sores.
Ich habe mich Samstag nicht zu sehr daneben benommen.