SPECIALE ROL - vertaling in Duits

• besondere Rolle
• besonderen Rolle
• ganz spezielle Rolle
• besondere Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Speciale rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de geschetste doelstellingen te verwezenlijken moet de Commissie een speciale rol krijgen op het gebied van beoordelingen,
Um die skizzierten Ziele zu erreichen, muss die Kommission eine besondere Rolle bei den Bewertungen, der Überwachung

Schriftelijk.-(LT) Oekraïne heeft altijd een speciale rol gespeeld in het Oostelijk Partnerschap.
Schriftlich.-(LT) Die Ukraine hat immer eine besondere Rolle in der Östlichen Partnerschaft der EU gespielt.

we ons van de identiteit van Tadzjikistan en van zijn speciale rol in de regio bewust zijn.
wir uns über die Identität Tadschikistans und über seine besondere Rolle in der Region bewusst sind.

Maar de makkelijkste manier is om een sierpleister van toepassing met een speciale rol, hoewel hij niet zo'n ruimte voor creativiteit geeft echter,
Aber der einfachste Weg ist es, eine Dekorputz mit einer speziellen Walze anzuwenden, obwohl er nicht so Umfang nicht geben für Kreativität,

Het is verheugend dat de speciale rol van het maatschappelijk middenveld in verband met grondrechten
Der EWSA begrüßt die Anerkennung der besonderen Funktion der zivilgesellschaftlichen Akteure im Zusammenhang mit den Grundrechten

Hanna Schmitz, in het licht van uw eigen bekentenissen… en uw speciale rol zit u in een andere categorie.
Hanna Schmitz hat gestanden und hatte eine besondere Rolle. Sie gehören in eine andere Kategorie.

De groepen die rond de thema's werken, rapporteren aan CREST, dat zijn speciale rol blijft spelen en zowel aan de Commissie
Die Arbeitsgruppen zu diesen Themen werden dem Ausschuss CREST Bericht erstatten, der seine besondere Funktion- Berichterstattung

de Commissieeen verantwoordelijkheid heeft en een zeer speciale rol vervultin het besluitvormingsproces van de Gemeenschap.
ständig dessen bewusst sein, dass der Kommission Verantwortung und eine ganz besondere Rolle im gemeinschaftlichen Entscheidungsprozess zukommt.

Als onderdeel van haar speciale rol zou deze commissie thans uitvoering moeten geven aan het gedeelte van het initiatief dat bedoeld is om kwalificaties
Derzeit sollte eine besondere Aufgabe dieses Ausschusses in der Umsetzung desjenigen Teils der Initiative bestehen, die sich mit der besseren Bestimmung und Vergleichbarkeit der Kompetenzen und Qualifikationen im Interesse

Het tweede door de heer Audy onderstreepte punt was de speciale rol die hij de Europese Investeringsbank toedenkt op het gebied van de infrastructuur
Der zweite von Herrn Audy hervorgehobene Punkt bezieht sich auf die besondere Rolle, die die Europäische Investitionsbank seiner Meinung nach im Bereich der Infrastruktur

dat cultuur daar een zeer speciale rol bij speelt.
hier die Kultur eine ganz besondere Rolle spielt.

blik een zeer goed, breed compromis gevonden, dat is gebaseerd op de speciale rol van journalisten en op de mogelijkheid van zelfregulering.
wir damit mit Augenmaß auf der Basis der besonderen Rolle der Journalisten und der Möglichkeit der Selbstregulierung einen sehr guten breiten Kompromiss gefunden haben.

op gebieden waar voor de Commissie een speciale rol is weggelegd,
in den Bereichen, in denen der Kommission eine besondere Aufgabe zukommt- etwa in der Entwicklungshilfe,

'In dit verband dient de speciale rol en verantwoordelijkheid van de plaatselijke
Es'ist der besonderen Rolle und der besonderen Verantwortung der lokalen

voorlichting, counselling en persoonlijke verantwoordelijkheid en de speciale rol van de familie.
Beratung und Eigenverantwortung sowie der besonderen Rolle der Familie mehr Beachtung geschenkt wird.

Speciale rollen- uniek
Spezielle Rollen- einzigartig

Lokale overheden zullen hier een speciale rol in spelen.
Dabei spielen die kommunalen Verwaltungen eine besondere Rolle.

De IAO moet een speciale rol krijgen in de nieuwe governancestructuur.
Ein besonderer Platz in der neuen Ordnung muss der ILO zukommen.

Voor de lokale overheden is er een speciale rol en zijn er speciale taken weggelegd op dit gebied.
Die Gebietskörperschaften spielen hierbei eine besondere Rolle und haben spezielle Aufgaben zu erfüllen.

Hier is een speciale rol weggelegd voor de heer Solana,
Eine besondere Aufgabe fällt dabei Herrn Solana zu, dem Generalsekretär des Rates