SPRAKEN OVER - vertaling in Duits

• sprachen über
• redeten über

Voorbeelden van het gebruik van Spraken over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elena en ik spraken over het starten van een gezin.
Elena und ich haben darüber geredet, eine Familie zu gründen.

We spraken over schrijven en ze zei
Wir redeten übers Schreiben und… Sie fand,

Twee cipiers spraken er over. En iemand hoort toevallig wat ze zeggen.
Zwei Wärter reden davon und da hört man unwillkürlich mit.

Ze wilde met me mee en daar spraken we over en hoorden hem niet thuiskomen.
Sie wollte mitkommen. Wir redeten darüber und haben nicht gehört, wie er kam.

De bedienden spraken over een dorp dat bijna geheel verwoest is door de pest.
Die Bediensteten redeten von einem Dorf, wo die Pest war.

Ze spraken over een harde, lange
Sie sprachen von einem harten, langen

We spraken over wat de identiteit belangrijk maakt;
Wir sprachen über das, was Identität wichtig;

We spraken over eenvoud.
Wir sprachen über die Schlichtheit.

We spraken over de moeilijkheid van eenvoud.
Wir sprachen darüber, wie kompliziert"einfach" sein kann.

We spraken over wat we anders zouden doen aan dingen die we hadden gedaan.
Wir beredeten, was wir bei manchen Dingen anders machen würden.

We spraken over alles, narren en koningen.
Und als wir über viele Dinge sprachen, über Narren und Könige.

We spraken over het leven, liefde,
Wir sprachen übers Leben, die Liebe,

We spraken over het leven.
Wir sprachen über das Leben.

Hij vertelde grappen en we spraken over onze jeugd en actualiteiten.
Wir erzählten uns Witze, sprachen über unsere Kindheit, aktuelle Ereignisse.

Waar spraken we over?
Worüber redeten wir?

We spraken over het misbruik van een 16-jarig meisje.
Wir sprachen über den Missbrauch eines 16-jährigen Mädchens.

Jullie spraken over de Albatros, toch?
Du redest vom Albatros, oder?

Uw vrienden spraken over de V.
Ihre Freunde ewvähnten die USA.

We spraken over het onderzoek naar de horrensnijder.
Wir sprachen über die Gitterschlitzer-Untersuchung.

En we spraken over mijn zoon? Werkelijk?
Wir redeten über meinen Sohn? Wirklich?