STELT IN - vertaling in Duits

• schlägt in
• stellt in
• legt in
• erstellt im
• ermöglicht
• ermittelt in
• erlässt im
• gesetzt
• stellte in

Voorbeelden van het gebruik van Stelt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Thors stelt in haar verslag ook voor dat er speciale personen
Frau Thors schlägt in ihrem Bericht vor, daß es besondere Personen geben soll,

De op 11 november 1953 afgekondigde grondwet van Baden-Württemberg stelt in artikel 24, paragraaf 1 vast dat de landskleuren(Landesfarben) zwart en goud zijn.
Die am 11. November 1953 verkündete Verfassung des Landes Baden-Württemberg legt in Artikel 24, Absatz 1 fest:„Die Landesfarben sind Schwarz-Gold“ Dabei repräsentiert Schwarz die Landesteile Württemberg und Hohenzollern, Gold hingegen Baden.

De Commissie stelt in haar Mededeling dat door de toegenomen globalisering de lidstaten afzonderlijk niet in staat zouden zijn de hiermee gepaard gaande uitdagingen het hoofd te bieden.
Die Kommission stellt in ihrer Mitteilung die These auf, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der zunehmenden Globalisierung allein nicht in der Lage wären, den hiermit einhergehenden Herausforderungen zu begegnen.

De Commissie bewaakt de vooruitgang bij het realiseren van de capaciteitsdoelen en stelt in samenwerking met de lidstaten vast of er hiaten zijn in de Europese responscapaciteit voor noodsituaties.
Die Kommission überwacht die Fortschritte bei der Erreichung der Kapazitätsziele und ermittelt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Lücken in der Europäischen Notfallabwehrkapazität.

De Commissie stelt in overleg met het Europees Parlement
Die Kommission erlässt im Benehmen mit dem Europäischen Parlament

Het Europees Parlement stelt in de amendementen 1 en 2 voor de overwegingen 1
Das europäische Parlament schlägt in seinen Änderungen 1 und 2 vor, in den Erwägungsgründen 1

Het Parlement stelt in zijn Reglement de voorwaarden voor de uitoefening van dit recht vast.
Das Parlament legt in seiner Geschäftsordnung die Bedingungen für die Ausübung dieses Rechts fest.

De Europese Commissie stelt in haar mededeling over het eEurope-initiatief tien maatregelen voor om in Europa de weg naar de informatiemaatschappij te effenen.
Die Europäische Kommission stellt in ihrer Mitteilung über die e-Europe-Initiative zehn Maßnahmen dar, die den Weg zur Informationsgesellschaft in Europa ebnen sollen.

De storting Bonus van Astralbet Casino biedt tot $2000 op 100%, dit stelt je in om te spelen met een veel meer aanzienlijke som.
Die Kaution Bonus von Astralbet Casino bietet bis zu $2000 auf 100% gesetzt, die Sie bis zu spielen mit viel mehr eine beträchtliche Summe.

De Commissie stelt in Agenda 2000 in feite de invoering van een nieuw jaarlijks steunbedrag voor melkkoeien voor, ter hoogte van 145 ecu.
Die Kommission schlägt in der Agenda 2000 vor, eine neue Jahreszahlung für Milchkühe in Höhe von 145 ECU einzuführen.

De PPE-DE-Fractie stelt in haar nota de ene keer de sociale markteconomie centraal
Die EVP stellt in ihrem Papier einmal die soziale Marktwirtschaft

De Commissie stelt in nauwe samenwerking met de lidstaten het formaat
Die Kommission legt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten das Format

Advocaatgeneraal Bot stelt in zijn conclusie in deze zaak uitsluitend een schending vast van de genoemde artikelen 39
Generalanwalt Bot stellte in seinen Schlussanträgen in diesem Verfahren lediglich einen Verstoß gegen die genannten Art. 39 EG

De Commissie stelt in deze mededeling voor om, in overeenstemming met artikel 50, lid 3 van Verordening(EG)
Die Kommission schlägt in dieser Mitteilung vor, dass die"anderen benachteiligten Gebiete" laut Artikel 50(3)

De Raad stelt in deze conclusies het standpunt vast van de Europese Unie tijdens de 60e zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens CHR.
Der Rat legt in diesen Schlussfolgerungen die Position der Europa¨ischen Union fu¨r die 60. Tagung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen fest.

De heer De Roo stelt in zijn verslag voor om van de richtlijn een kaderrichtlijn te maken.
Herr De Roo schlägt in seinem Bericht vor, die Richtlinie zu einer Rahmenrichtlinie umzugestalten.

Eric Toussaint stelt in een artikel voor “Wat als Syriza de EU aan zijn woord zou houden
Eric Toussaint schlägt in einem Artikel vor„Was, wenn Syriza die EU beim Wort nimmt

De heer Van Velzen stelt in zijn verslag voor om de oprichting van een Europees discussieforum betreffende Internet te steunen.
Herr van Velzen schlägt in seinem Bericht denn auch vor, die Gründung eines europäischen InternetGesprächsforums zu unterstützen.

De Commissie stelt in dit verband voor, gemengde controlecomités op te richten die de correcte toepassing van de douanevoorschriften steekproefgewijs controleren.
Die Kommission schlägt in diesem Zusammenhang die Einrichtung gemischter Kontrollkommissionen vor, die die ordnungsgemäße Anwendung der Zollvorschriften stichprobenhaft überprüfen sollen.

De Commissie stelt in een afzonderlijke mededeling voor de open coördinatiemethode uit te breiden tot de gezondheidszorg
Die Kommission schlägt in einer gesonderten Mitteilung vor, die offene Methode der Koordinierung auf die gesundheitliche Versorgung