STERKE MATE - vertaling in Duits

• hohem Maße
• starkem Maße
• großem Maße
• erheblichem Maße
• erheblichem Umfang
• hohes Maß

Voorbeelden van het gebruik van Sterke mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het domineert het aanbod wel in sterke mate.
sie dominiert das Angebot in hohem Maße.

De Raad merkt echter op dat de vermindering van het tekort in 2001 in sterke mate te danken was aan maatregelen aan de ontvangstenzijde.
Er stellt jedoch fest, dass sich der Defizitabbau 2001 in hohem Maße auf einnahmenseitige Maßnahmen gestützt hat.

werkgelegenheid in Europa hangen in sterke mate af van het efficiënte gebruik van de Europese infrastructuur.
Beschäftigung in Europa sind in hohem Maße von einer effektiven Nutzung der europäischen Infrastruktur abhängig.

De opening van deze mogelijkheden leidt in sterke mate tot decentralisatie van de cultuurbronnen
Die Eröffnung dieser Möglichkeiten führt in großem Maß zu einer Dezentralisierung der Kulturquellen

De toekomst van deze gebieden hangt in sterke mate af van hun verbindin gen met andere gebieden,
Ihre Zukunft hängt in erheblichem Ausmaß von den Beziehungen zu anderen Gebieten

langs de kustlijn liggen, zijn in sterke mate afhankelijk van niet alleen de instandhouding,
andere Randgebiete in Küstenlage sind hochgradig abhängig nicht nur von der Erhaltung unserer Fischgründe,

Dit cijfer vertegenwoordigt bijna 11% van de totale directe buitenlandse investeringen van de EU en draagt in sterke mate bij tot de economische bedrijvigheid en het scheppen van werkgelegenheid in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Annähernd 11% aller ausländischen Direktinvestitionen der EU ausmacht und erheblich zur Wirtschaftstätigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen in Lateinamerika/der Karibik beiträgt.

hangt in sterke mate af van je persoonlijke voorkeuren
Renting hängt in starkem Ausmaß von Ihren persönlichen Vorlieben

Alles bij elkaar genomen zijn de landbouw en de voedingsmiddelenindustrie(die voor haar leveringen in sterke mate afhankelijk is van de landbouwsector) goed voor 6%
Insgesamt machen die Landwirtschaft und die Lebensmittelindustrie- die in hohem Maße von der Belieferung durch die Landwirtschaft abhängig ist- 6% des EU-BIP aus,

Groei en concurrentievermogen hangen daar in sterke mate van af en het is hoog tijd
Das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit Europas hängen in starkem Maße hiervon ab; es ist höchste Zeit,

het subsidiariteitsbeginsel geldt hier wel in sterke mate, de verkeersveiligheid te verbeteren.
hier hat das Subsidiaritätsprinzip in hohem Maße seine Bedeutung- für bessere Verkehrssicherheit zu sorgen.

Europa hebben hier belang bij, en het ondergraaft in sterke mate het gezag van het Europees Parlement
den Interessen der Roma, der Nicht-Roma und Europas und untergräbt in großem Maße die Autorität des Europäischen Parlaments,

Schriftelijk.-(NL) De politiek van de EU wordt in sterke mate bepaald door belangen van grote ondernemingen,
Schriftlich.-(NL) Die Politik der EU wird in starkem Maße von Interessen großer Unternehmen bestimmt,

Het Comité constateert dat de kwaliteit van schoenen niet alleen afhankelijk is van de gebruikte materialen, maar in sterke mate ook van de wijze van verwerking
Der Ausschuß stellt fest, daß die Qualität von Schuhen nicht allein von Materialien bestimmt wird, sondern in hohem Maße auch von der Verarbeitung

De geloofwaardigheid van een positief en open gemeenschappelijk immigratiebeleid hangt ook in sterke mate af van de vraag of de Europese Unie in staat is om de illegale immigratie te beheersen.
Inwieweit ein gemeinsames konstruktives und offenes Vorgehen in Sachen Einwanderung glaubwürdig ist, wird auch in großem Maße davon abhängen, ob die Europäische Union die illegale Einwanderung unter Kontrolle bringen kann.

De effectiviteit van juridische kaders hangt, zoals wij allemaal weten, in sterke mate af van de uitgevoerde controles.
Die Wirksamkeit von Rechtsrahmen- das wissen wir alle- hängt ja in starkem Maße von den durchgeführten Kontrollen ab,

zullen worden geformuleerd met deze doelstelling als uitgangspunt en ze zullen in sterke mate afhankelijk zijn van het binnen de onderzoeksterreinen 2,
Bereich werden deshalb auf dem Hintergrund dieser Perspektive definiert; sie werden in erheblichem Maße die Forschungsarbeiten in Bereich 2,

dat van uw voorganger, zijn in dit Parlement belangrijke maatregelen voorgesteld die in sterke mate tot onze geloofwaardigheid kunnen bijdragen.
unter der Ihres Vorgängers sind in diesem Parlament wichtige Maßnahmen vorgeschlagen worden, die in hohem Maße zu unserer Glaubwürdigkeit beitragen können.

Gedurende het jaar 1977 heeft de Commissie, ten einde aan de behoefte aan financieringsmiddelen van de ijzer- en staalondernemingen en van de steenkolenindustrie te kunnen voldoen, opnieuw in sterke mate een beroep gedaan op middelen uit opgenomen leningen.
Im Laufe des Jahres 1977 hat die Kommission wieder in erheblichem Umfang Anleihemittel aufgenommen, um dem Bedarf der Eisen- und Stahlindustrie und des Kohlenbergbaus an Finanzierungsmitteln entsprechen zu können.

Het voorstel voor een richtlijn en het verslag zijn erop gericht een einde te maken aan de sterke mate van centralisatie die in bepaalde landen nog steeds bestaat,
Ziel des Richtlinienvorschlags und des Berichts ist es, das hohe Maß an Zentralisierung zu beseitigen, das immer noch in manchen Ländern vorherrscht, um die Marktdurchdringung