STRUCTUURBELEID VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Strukturpolitik der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Strukturpolitiken
• Strukturpolitiken der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Structuurbeleid van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

over de mededeling van de Commissie betreffende de nieuwe regionale programma's voor de periode 1997-1999 in het kader van doelstelling 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap: toegespitst op banengroei COM(97)0524- C4-0641/97.
von Herrn Vallvé im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die neuen Regionalprogramme im Rahmen von Ziel 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft 1997-1999- Hauptziel Schaffung von Arbeitsplätzen KOM(97)0524- C4-0641/97.

aan het Comité van de regio's De nieuwe regionale programma's voor de periode 1997-1999 in het kader van doelstelling 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap: toegespitst og banengroei.
Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen Die neuen Regionalprogramme im Rahmen von Ziel 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft(1997 1999) Hauptziel Schaffung von Arbeitsplätzen.

aan het Comité van de Regio's- De nieuwe regionale programma's voor de periode 1997-1999 in het kader van doelstelling 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap: toegespitst op banengroei.
den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen- Regionalprogramme im Rahmen von Ziel 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft(1997-1999)- Hauptziel Schaffung von Arbeitsplätzen.

worden de in het kader van dit programma gefinancierde projecten in samenhang met INTERREG en met inachtneming van het structuurbeleid van de Gemeenschap ten uitvoer gelegd.
Europäischen Union zu fördern, werden die finanzierten Projekte in Übereinstimmung mit INTERREG und unter Berücksichtigung der Strukturpolitik der Gemeinschaft durchgeführt.

De toepassing van het structuurbeleid van de Gemeenschap, met name gelet op het ontbreken van een voldoende betrouwbare statistische basis voor die toepassing
Die Anwendung der Strukturpolitik der Gemein schaft, insbesondere in Ermangelung einer völlig zuverlässigen statistischen Grundlage und unter Berücksichtigung der

De heer Valverde López(PPE), schriftelijk.-(ES) De algemene conclusie die men uit de mededeling van de Commissie met betrekking tot het structuurbeleid van de Gemeenschap kan trekken is positief, hoewel het nodig is
Valverde López(PPE), schriftlich.-(ES) Aus der Mitteilung der Kommission über die gemeinschaftlichen Strukturpolitiken kann allgemein ein positiver Schluß gezogen werden,

goedgekeurd met richtsnoeren om in het kader van het structuurbeleid van de Gemeenschap meer voor de werkgelegenheid te doen en dat ook beter te doen.
bessere Förderung der Beschäftigung durch die Strukturpolitik der Gemeinschaft genehmigt.

Ten aanzien van het structuurbeleid van de Gemeenschap hecht de Commissie grote betekenis aan het jaar 1997,
Hinsichtlich der Strukturpolitik der Gemeinschaft mißt die Kommission dem Jahr 1997 eine beachtliche Bedeutung bei. Beachtlich deshalb,

Om de voordelen van het hervormde structuurbeleid van de Gemeenschap ook aan de blienhouders ten goede te laten komen, heeft een aantal Lid-Staten de bijenteelt opgenomen als
Um es den Bienenzüchtern zu ermöglichen, in den Genuß der Reform der Strukturpolitik der Gemeinschaft zu gelangen, haben eine Reihe von Mitgliedstaaten die Bienenzucht in das Ziel Nr. 5b(Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums)

onder welke voorwaarden dit alles bindend is voor het structuurbeleid van de Gemeenschap en voor maatregelen van de staten
Inhalte des Bezugsrahmens für die Strukturpolitiken der Gemeinschaft und für die Maßnahmen der Staaten

de Commissie de sociale partners ieder jaar over het structuurbeleid van de Gemeenschap dient te raadplegen.
in der eine jährliche Konsultation der Sozialpartner zu den Strukturpolitiken der Gemeinschaft vorgesehen wurde.

procedureel vlak heeft ondergaan, heb ben zich in 1988 voltrokken bij de alge mene hervorming van het structuurbeleid van de Gemeenschap voor de periode 1989 1993, en in 1993 bij de hervorming voorde periode 1994 1999.
auch in verfahrenstechni scher Hinsicht durchlaufen hat, wurden 1988 im Rahmen der generellen Reform der Europäischen Strukturpolitik für den Zeitraum 1989 1993 und 1993 für den Zeit raum 1994 1999 vorgenommen.

Hoofdstuk 10 Bevordering van de economische en sociale samenhang- het structuurbeleid van de Gemeenschap heid van de afzonderlijke beleidsinstrumenten.
Kapitel 10 Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts- die Strukturpolitik der Gemeinschaft.

Hoofdstuk 10 Bevordering van de economische en sociale samenhang- het structuurbeleid van de Gemeenschap werkgelegenheid en extra inkomen te creëren.
Kapitel 10 Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts- die Strukturpolitik der Gemeinschaft.

De nieuwe programma's van de regio's in het kader van doelstelling 1 en 2 van het structuurbeleid van de Gemeenschap" initiatiefadvies.
Die neuen regionalen Programmplanungen für die Ziele 1 und 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft" Initiativstellungnahme.

inhoud van het referentiekader bindend moeten zijn voor het structuurbeleid van de Gemeenschap en voor de aanvullende maatregelen van staten en regio's.
unter welchen Bedingungen die Ziele und Inhalte des Bezugsrahmens für die Strukturpolitiken der Gemeinschaft und für die ergänzenden Maßnahmen der Staaten und Regionen verbindlich werden sollen.

Deze hervorming, die na drie jaar besprekingen tot stand is gekomen, betekent een belangrijke stap in de richting van een algemeen structuurbeleid van de Gemeenschap en maakt een aanzienlijke versterking van de instrumenten van het communautair regionaal beleid mogelijk.
Diese nach dreijährigen Verhandlungen zustande gekommene Reform bedeutet einen wichtigen Fortschritt für die Ausarbeitung einer globalen Strukturpolitik der Gemeinschaft und ermöglicht einen deutlichen Ausbau der regionalpolitischen Instrumente der Gemeinschaft..

wordt voorts bepaald dat"de Commissie elk jaar de op Europees vlak georganiseerde sociale partners over het structuurbeleid van de Gemeenschap moet raadplegen.
im einzelnen behandeln muß, und außerdem wird festgelegt, daß die Kommission jedes Jahr"die auf europäischer Ebene organisierten Sozialpartner zur Strukturpolitik der Gemeinschaft konsultiert.

deze tendensen zijn wel belang rijke referentiepunten voor het nieuwe structuurbeleid van de Gemeenschap, dat dit jaar(1994) is begonnen.
stellen die Trends der Pro-Kopf-Einkommen, Beschäftigung und Arbeitslosigkeit wichtige Be zugspunkte für die neue Strukturpolitik der Gemeinschaft dar, die in diesem Jahr beginnt 1994.

Deze bijstandsverlening strekt zich uit over de diverse doelstellingen van het structuurbeleid van de Europese Gemeenschap en gaat ook onder het Nederlandse voorzitterschap onverminderd voort.
Die in diesem Rahmen gewährten Beihilfen erstrecken sich über die verschiedenen strukturpolitischen Ziele der Europäischen Gemeinschaft und werden auch unter der niederländischen Präsidentschaft unvermindert fortgesetzt.