STUITEN - vertaling in Duits

• stoßen
• treffen
• stolpern
• stößt
• stossen
• stießen

Voorbeelden van het gebruik van Stuiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terechtgekomen bij het handelsbeleid stuiten wij op Midden- en Oost-Europa.
Bei der Handelspolitik angelangt, kommen wir zu Mit tel- und Osteuropa.

Dus we kiezen blindelings tot we op het juiste pad stuiten?
Einfach blind herumlaufen, bis wir den richtigen Weg finden?

U kunt de vooruitgang niet stuiten.
Sie können den Fortschritt nicht aufhalten.

Als we samengaan kan geen kracht ons stuiten.
Wenn wir uns zusammentun, kann uns nichts aufhalten.

Woodland Park Zoo is waar je echt kan stuiten de exotische tropische habitat van de majestueuze jaguar.
Waldpark-Zoo ist, wo Sie auf das exotische tropische Habitat des majestätischen Jaguars wirklich stoßen können.

Als we onze afkomst ver genoeg terug volgen… stuiten we op heel kleine muisachtige zoogdieren… omringd door die enorme reptielen.
Wenn wir unseren Stammbaum weit genug zurückverfolgen, treffen wir auf ziemlich kleine, mausähnliche Säugetiere, umgeben von diesen Titanen unter den Reptilien.

Vaak stuiten ze op de nasleep van wat zwarte magie
Hin und wieder stoßen sie auf Folgen schwarzer Magie

Maar vaker stuiten volwassenen in hun positieve uitbarstingen op de onwil van het kind om te luisteren naar advies en instructies.
In ihren positiven Ausbrüchen stolpern Erwachsene jedoch häufiger darüber, dass das Kind nicht bereit ist, Ratschläge und Anweisungen zu hören.

ze op problemen met het Gemeenschapsrecht stuiten.
sie auf Probleme mit dem Gemeinschaftsrecht stoßen.

zal op tegenstand van alle Europeanen stuiten.
wird auf den Widerstand aller Europäerinnen und Europäer treffen.

de uitvoering van deze gedachte bij de beroepsopleiding op grotere moeilijkheden zal stuiten.
die Umsetzung dieser Idee bei der beruflichen Ausbildung auf größere Schwierigkeiten stoßen wird.

Hij kan in de volgende ronde stuiten op Toni Nadals neef Rafa… TWEEDE RONDE.
beide Männer ihre Spiele heute gewinnen. Er könnte in der nächsten Runde auf Toni Nadals Neffen, Rafa, treffen.

Vaak duurt het maanden of jaren voor we op iets stuiten… dat een verklaring zou kunnen zijn voor de betreffende psychische aandoening.
Das einem einen Hinweis auf die seelischen Ursachen der vorliegenden Erkrankung geben mag. Das dauert oft Monate oder Jahre, bis man auf etwas stößt.

Elke poging om enig element van dit verhaal te weerleggen… zal op alle juridische weerstand stuiten, Mr Carmichael.
Wird auf massiven juristischen Widerstand stoßen, Mr. Carmichael. Aufzeichnung beenden. Jeder Versuch,

Deze verzoeken stuiten op de afwijzing van de Franse regering,
Diese Anträge stießen auf die Ablehnung der französischen Regierung,

Herstructurerings- en samenwerkingsoperaties waarbij ondernemingen uit verschillende lidstaten betrokken zijn, stuiten op moeilijkheden van juridische,
Die Verwirklichung der Umstrukturierungs- und Kooperationsmaßnahmen, an denen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten beteiligt sind, stößt auf rechtliche, steuerliche

Tijdens een aanval op een basis van de GHEIST stuiten de Rescue op een geduchte gevechtsrobot in ontwikkeling.
Während eines Sturmangriffs auf eine Basis des GHEIST stießen die Rescue auf einen gefährlichen Kampfroboter, der sich noch in der Entwicklungsphase befand.

Gelukkig was de laboratoriumveiligheid nog niet geweldig…… dus bleven wetenschappers bij toeval op nieuwe vervangers stuiten.
Zum Glück war die Laborsicherheit noch nicht so gut, also stießen Wissenschaftler auf neue Ersatzsubstanzen.

Maar vanaf het begin stuiten wij op onze weg op een probleem, een struikelblok als het ware,
Von Anfang trafen wir auf Schwierigkeiten, wurden uns Steine in den Weg gelegt,

Daarnaast stuiten wij, voorzitter Barroso, nog steeds op heel veel problemen met transparantie
Außerdem, Herr Barroso, begegnen wir immer noch unzähligen Problemen in Bezug auf die Transparenz