STUITTE - vertaling in Duits

• stieß
• traf
• fand
• stolperte
• gestoßen
• stößt
• widerstrebte

Voorbeelden van het gebruik van Stuitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij ging naar beneden en stuitte op die vent.
Er ging nachsehen und traf auf den Kerl.

Toen stuitte ik op de aanval.
Da stieß ich auf den Angriff.

Toen ik haar geheimhoudingscontract las… stuitte ik op een vreemde paragraaf.
Und eine Stelle fand ich merkwürdig. Ich las ihr Geheimhaltungsabkommen.

Ze stuitte op een boek van een vrouw die miniatuur misdaadplekken maakte.
Über eine Frau, die Äh, sie stieß auf ein Buch.

Na een feestje stuitte ze op aantekeningen die Arthur Miller had laten slingeren.
Stieß sie auf Notizen, die Arthur Miller herumliegen ließ. Nach einer Party.

Ik stuitte onmiddelijk op een probleem.
Und ich stieß sofort auf ein Problem.

Toen ik de observatiegang onderzocht, stuitte ik op een mogelijke ontvoering.
Bei der Untersuchung des Beobachtungskorridors… stieß ich auf einen offenkundigen Entführungsfall.

Toen ik de observatiegang onderzocht, stuitte ik op een mogelijke ontvoering.
Als ich den Beobachtungskorridor untersucht hab, stieß ich auf ein Szenario, das wohl eine Entführung ist.

Ik bladerde door Vogels dossier over Avery en stuitte op een aangifte.
Ich ging Vogels Akte über Avery durch und stieß auf eine Strafanzeige.

En tijdens uw werk stuitte u op het nieuwe testament.
Während der Arbeit stießen Sie auf das zweite Testament.

U stuitte toevallig op die personages in een oude sm-roman.
Und ganz zufällig finden Sie die Figuren in einem alten Sadomaso-Roman.

In de achtste finale stuitte ze op regerend wereldkampioen Japan.
Im Viertelfinale trafen sie auf Ex-Weltmeister Uruguay.

Op oudere ongetrainde land lavas stuitte op Euphorbia-concentraties.
Bei älteren ungeübte Land Laven stießen auf einige Euphorbien Konzentrationen.

Dit is al de vijfde keer dat je team op de Wraith stuitte.
Damit sind Ihre Teams zum fünften Mal auf die Wraith getroffen.

De FBI stuitte op wapens waarmee.
Wo das FBI die Waffe gefunden hat.

Deze verandering stuitte enige tijd op weerstand van de consument.
Eine Zeitlang lehnten die Verbraucher diese Verän derung ab.

Een paar maanden geleden stuitte ik op 'n plan van de gemeente.
Ich sah vor einigen Monaten zufällig einen Plan des Stadtrats.

Het voornemen stuitte echter op tegenstand van het onderzoeksinstituut.
Das Vorhaben scheiterte jedoch am Widerstand des Forschungsinstituts.

Op zoek naar schoner drinkwater stuitte men bij toeval op de zoutlagen.
Auf der Suche nach Trinkwasser fanden sie die Salzebenen.

Dit stuitte echter op militaire bezwaren.
Aber es gab militärische Bedenken.