TE ALGEMEEN - vertaling in Duits

• zu allgemein
• zu vage
• zu generell
• zu umfassend

Voorbeelden van het gebruik van Te algemeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer GAFO FERNÁNDEZ vindt de paragrafen over de belasting op voertuigen te algemeen.
Herr GAFO FERNÁNDEZ erhebt Einwände gegen die Aussagen zur Fahrzeugbesteuerung, die er als zu verallgemeinernd empfinde.

zijn wij helaas nog niet verder dan algemeen klinkende verklaringen, veel te algemeen klinkende verklaringen, over een model van Europese landbouw.
leider immer noch mit allgemeinen, vielleicht zu allgemeinen und oberflächlichen Darlegungen über das europäische Landwirtschaftsmodell befassen.

dezelfde manier' te behandelen, is te onduidelijk en te algemeen om in de praktijk te worden toegepast.
ist jedoch zu ungenau und zu allgemein, um in die Praxis umgesetzt werden zu können.

De verwijzing in het voorstel naar “de bevoegde nationale autoriteiten” waaraan de gegevens moeten worden verstrekt, is veel te algemeen; er zou uitdrukkelijk moeten worden gesteld
Der im Vorschlag enthaltene Verweis auf die"zuständigen nationalen Behörden" ist zu allge mein; es sollte ausdrücklich festgestellt werden, dass die gespeicherten Daten

Ter algemene referentie: de vroedvrouw is een eenvoudige autodidact uit het dorp, zonder diploma.
Zur allgemeinen Information: Die Hebamme ist eine einfache Autodidaktin aus dem Dorf ohne Diplom.

Verdere publikaties ter algemene informatie.
Weitere Veröffentlichungen zur allgemeinen Information.

De gegevens op deze internetsite zijn bedoeld ter algemene informatie.
Die Daten auf dieser Internetseite sind zur allgemeinen Information vorgesehen.

zij het in te algemene bewoordingen.
2.4 über"Integrierte Rückkehrprogramme" erörtert, aber auf zu allgemeine Weise.

De bevoegde instantie publiceert, ter algemene informatie van de betrokken sectoren in de Gemeenschap, een uitnodiging aan de belanghebbende partijen om aan het selectieproces deel te nemen.
Die zuständige Behörde veröffentlicht zur allgemeinen Informationen der betroffenen Sektoren in der Gemeinschaft eine Aufforderung an Interessenten zur Teilnahme an dem Auswahlverfahren.

De bevoegde instanties kondigen, ter algemene informatie van de betrokken sectoren in de Gemeenschap,
Die zuständigen Behörden machen, zur allgemeinen Informationen der betroffenen Sektoren in der Gemeinschaft,

Ter algemene informatie zijn in onderstaande tabel een aantal significante globale cijfers opgenomen die een beeld geven van de toenemende vraag met betrekking tot lichtwaterreactoren.
Zur allgemeinen Information sind in der nachtstehenden Tabelle einige signifikante Globalzahlen zusammengefaßt, die eine Vorstellung von dem Wachtstum des Marktes für Leichtwasserreaktoren vermitteln.

Ten algemene moet nog worden opgemerkt
Generell ist noch anzumerken,

Dat dergelijke details kunnen worden verschaft middels een besluit van de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank, dat ter algemene informatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gepubliceerd;
Eine derartige nähere Bestimmung kann im Wege eines Beschlusses des EZB-Rates erfolgen, der zur allgemeinen Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird;

Het algemene deel van de tekst van het aan iedere lidstaat gerichte schrijven wordt hieronder weergegeven ter algemene informatie.
Der allgemeine Teil des Wortlauts des an jeden Mitgliedstaat gerichteten Schreibens wird nachstehend zur allgemeinen Information wiedergegeben.

Dergelijke details kunnen worden verschaft middels een besluit van de Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank, dat ter algemene informatie wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Eine derartige nähere Bestimmung kann im Wege eines Beschlusses der Europäischen Zentralbank erfolgen, der zur allgemeinen Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.

waarover tot op heden in veel te algemene, slecht gekozen
der bislang zu allgemein und damit nicht richtig verstanden wurde

Wij hebben ervoor gekozen om tegen de amendementen 16 en 17 te stemmen, omdat deze op een veel te algemene en ongenuanceerde wijze de kleine lidstaten de gelegenheid bieden om niet te hoeven voldoen aan de vastgelegde milieudoelstellingen.
Wir haben gegen die Änderungsanträge 16 und 17 gestimmt, da diese kleine Mitgliedstaaten auf zu allgemeine und zu oberflächliche Weise von der Erreichung der festgelegten Umweltziele befreien.

rekening moeten houden met de kosten van een onnauwkeurige of te algemene regelgeving voor belastingdiensten
diejenigen Kosten berücksichtigt werden müs sen, die durch ungenaue oder zu allgemeine Bestimmungen für die Steuerverwaltungen

Ter algemene informatie heeft het Bureau 23"Aankondigingen van nieuwe uit gaven"
Zur allgemeinen Information hat das Amt 23 Ankündigungen von Neuerscheinungen'

Het materiaal op onze site zijn uitsluitend bedoeld ter algemene informatieve doeleinden
Die Materialien auf unserer Website enthalten sind, zur allgemeinen Information zur Verfügung gestellt