TEGENWERKEN - vertaling in Duits

• behindern
• entgegenwirken
• widersetzen
• arbeiten
• im Weg stehen
• verhindern
• widerstehen

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor hen die tegenwerken. en strengheid.
Strenge für die, die sich widersetzen.

Wil je me tegenwerken of helpen?
Willst du mir helfen oder schaden?

We hadden haar niet mogen tegenwerken.
Wir hätten sie nicht gegen uns aufbringen dürfen.

We gaan Paul niet tegenwerken.
Susan…- Wir werden Paul nicht bekämpfen.

Ik zal ze niet tegenwerken.
Ich werde sie nicht verärgern.

moet je haar niet tegenwerken.
steh ihr nicht im Weg.

zij God en Zijn gezant tegenwerken.
sie Allah und Seinem Gesandten trotzten.

Ze kunnen de doelstellingen van Lissabon zelfs tegenwerken.
Sie könnten den Zielvorgaben von Lissabon sogar zuwiderlaufen.

Bèta-adrenerge blokkers kunnen het effect van bèta-2-adrenerge agonisten verzwakken of tegenwerken.
Beta-Blocker können die Wirkung von beta2-adrenergen Agonisten abschwächen bzw. antagonisieren.

ik zal je niet tegenwerken.
aber ich werde nicht gegen Sie arbeiten.

Ze was aan het tegenwerken.
Sie hat sich gewehrt!

Red, ik zou je nooit tegenwerken.
Red, ich würde dich nie verärgern.

Hou op met denken en tegenwerken.
Hör auf nachzudenken und uns hinzuhalten.

Jij weet wat er gebeurt met hen die liefde tegenwerken.
Ihr müsst wissen, was mit denen geschieht, die Liebe vereiteln.

Ga je me echt bij elke stap tegenwerken?
Wollen Sie wirklich bei jedem Schritt gegen mich ankämpfen?

Waarom zou het je tegenwerken?
Warum soll es gegen dich wirken?

Iemand die eerder zou bekennen dan hem tegenwerken.
Jemand, der lieber alles bekennen würde, als ihn zu verärgern.

Frankie tegenwerken of drinken.
Frankie bekämpfen oder trinken.

Je wilt mij niet tegenwerken, rechercheur.
Sie möchten mich nicht verärgern, Detective.

U wordt gearresteerd wegens het tegenwerken van justitie.
Sie sind alle wegen Behinderung der Justiz verhaftet.