TEGENWERKEN - vertaling in Spaans

• contrarrestar
• contra
• frustrar
• antagonizar
• se oponen
• impiden
• trabajan
• obstrucción
• se resisten
• contrarrestan
• impedir

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We willen niet tegenwerken, zij die rustig op hun einde wachten.
No deseamos obstruir A los que calmadamente esperan el final.

Het systeem tegenwerken om enkele citroenen?
¿Oponerme al sistema por unos limoneros?

Niet tegenwerken, Mickey.
No te resistas, Mickey.

Niet tegenwerken.
No te resistas.

Landen met een raciaal verschil lijken instincten te hebben die hun fusie tegenwerken.
Nacionalidades de distintas razas parecen tener un instinto que les impide la fusión entre si.

Op die plek kan hij mijn visioen niet tegenwerken.
En ese lugar no puede oponerse a mi visión.

Gelieve niet tegenwerken.
Por favor, no te resistas.

De Natuur vernietigt ons in die mate dat wij Haar tegenwerken.
La naturaleza nos destruye en la medida en que nos le oponemos.

We moeten samenwerken en elkaar niet tegenwerken.
Tenemos que trabajar juntos, no enfrentarnos.

Je kunt mijn schoonvader niet makkelijk tegenwerken.
Uno no contradice a mi suegro fácilmente.

Dat is omdat zij God en Zijn gezant tegenwerken.
Eso es porque se han opuesto a Allah y a su Mensajero“.

De buitenwereld kan je niet helpen en niet tegenwerken.
El mundo exterior ni puede ayudar ni obstaculizar.

Het belangrijkste is, dat we haar niet tegenwerken.
Lo importante es no enemistarse con ella.

Ik ben een Federaal agent. Wil de justitie tegenwerken. Wil je dat nu doen?
Soy un Agente Federal, quiere obstruir la justicia Sheriff?

Naruto fighting games online twee krachten elkaar tegenwerken.
Naruto lucha contra los juegos en línea dos fuerzas se oponen entre sí.

Microsoft kunnen innovatie juist tegenwerken.
por ejemplo Microsoft, en realidad pueden inhibir la innovación.

Sorry voor het tegenwerken eerder.
Siento las largas de antes.

Satan kon daarom deze Grote Daad van Nederigheid niet tegenwerken, want er was niemand meer om te verleiden.
Satanás, por lo tanto, no podía contrarrestar este Gran Acto de Humildad, pues no había nadie a quién tentar.

Als hij het moment van de val kon tegenwerken met een gelijke opwaartse kracht, zou hij de val kunnen stoppen.
Si pudiera contrarrestar el momentum de la caída con una fuerza opuesta similar podría detenerse.

Jullie zullen niet teleurgesteld zijn, en wanneer eenmaal diegenen die dergelijke bewegingen tegenwerken niet langer in staat zijn om hun invloed uit te oefenen, zullen zij beginnen te manifesteren.
No os decepcionarán, y cuando los que se oponen a tales avances ya no puedan extender su influencia comenzarán a manifestarse.