Voorbeelden van het gebruik van Se oponen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuya aplicación analógica es procedente en el presente asunto, se oponen a la utilización de los documentos de que se trata en el marco del presente procedimiento.
Dat in het onderhavige geval naar analogie moet worden toegepast, in de weg aan het gebruik van de genoemde documenten in het kader van deze procedure.Los miembros klan se oponen a las diferentes razas, nacionalidades
Los residentes que se oponen a los planes mineros habían estado protestando durante días en la zona Karatzas, donde los leñadores están trabajando bajo vigilancia policial.
Bewoners die gekant zijn tegen de mijnbouwplannen protesteerden dagenlang in het Karatzas gebied waar de houthakkers onder politiebewaking werken.la preeminencia de lo individual(lo natural) se oponen a esta realización.
Si las autoridades del país tercero se oponen a la revelación, el órgano jurisdiccional deberá anular la orden.
Indien de autoriteiten van het derde land bezwaar maken tegen de openbaarmaking, dient de rechtbank het bevel in te trekken.Un reducido número de participantes(en particular los que se oponen a la normativa) prefieren dejarlo completamente en manos de los Estados miembros.
Een klein aantal deelnemers( met name die welke gekant zijn tegen regelgeving) geeft er de voorkeur aan alles aan de lidstaten over te laten.No os decepcionarán, y cuando los que se oponen a tales avances ya no puedan extender su influencia comenzarán a manifestarse.
Jullie zullen niet teleurgesteld zijn, en wanneer eenmaal diegenen die dergelijke bewegingen tegenwerken niet langer in staat zijn om hun invloed uit te oefenen, zullen zij beginnen te manifesteren.El verdadero islam y una adecuada interpretación del Corán se oponen a toda violencia”.
De ware Islam en een passende interpretatie van de Koran staan iedere vorm van geweld in de weg.”.las prerrogativas del individuo(lo"natural") se oponen a esta realización.
de overheersing van het individuele(het natuurlijke) staan deze realisering in de weg.En el sentido de que se oponen a una normativa nacional que prohíbe la difusión regional de publicidad en programaciones de radiotelevisión autorizadas para todo el Estado miembro?
Aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationaalrechtelijke regeling die Si los Usuarios se oponen a que se comparta información con estas terceras partes,
Als gebruikers bezwaar maken tegen informatie die met deze externe partijen wordt gedeeld,¡Esto es lo que pasa con quienes se oponen a la marea de la luna!
Dit is wat gebeurt met zij die gekant zijn tegen het tij van de maan!Tengan cuidado hijos Míos, de aquellos que se oponen vehementemente a Mi Palabra, a través de estos mensajes.
Mijn kinderen, wees op jullie hoede voor diegenen die Mijn woord, doorheen deze boodschappen, hevig tegenwerken.la corrupción y el totalitarismos se oponen al desarrollo de estos países.
burgeroorlog, corruptie en totalitarisme ontwikkeling in de weg.Usted es, después de todo, el 99%, que se oponen a ese 1% que quieren destruir su vida y su mundo.
Jullie zijn tenslotte de 99%, die tegenover de 1% staan die jullie leven en jullie wereld wil vernietigen.Los veganos éticos también se oponen al estrés psicológico y físico que los animales pueden soportar como resultado de las prácticas agrícolas modernas.
Ethische veganisten zijn ook gekant tegen de psychologische en fysieke stress die dieren kunnen ondervinden als gevolg van moderne veehouderijpraktijken.Aquellos que están conscientes y se oponen a lo que está en la tabla de planificación, están siendo ignorados.
Degenen die op de hoogte zijn en bezwaar maken tegen wat op de planningstabel staat, worden genegeerd.Es posible que de todos los que se oponen a su oscuridad, nosotros seamos los más vehementes, ya que sus acciones nos reflejan a nosotros como civilización.
Het is mogelijk dat wij het felst zijn van degenen die hun duisternis tegenwerken, omdat hun daden op ons als gehele beschaving reflecteren.De igual manera, el versiculo 29 menciona la maldición que pronuncia Jehová contra aquellos que se oponen a Cristo.
Además, y por otro lado, existen consideraciones normativas de Derecho primario que se oponen a admitir el sexo como un criterio relevante para la concesión de prestaciones.
Anderzijds verzetten ook normatieve overwegingen van het primaire recht zich ertegen om het geslacht te erkennen als een voor de toekenning van prestaties relevant criterium.
