TIENTALLEN KEREN - vertaling in Duits

• Dutzend Mal
• Dutzende Male
• dutzendfach
• zigmal

Voorbeelden van het gebruik van Tientallen keren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb deze aandoening al tientallen keren behandeld.
Ich habe diese Leiden ein Dutzend mal behandelt.

In plaats van het bot tientallen keren binnen te dringen.
Statt dutzende Male in den Knochen einzudringen.

Je gebruikte die vorm tientallen keren.
Du hast die gleiche Form dutzende Male benutzt.

Ik dacht dat ik het wel tientallen keren goed gemaakt heb.
Ich dachte, ich hätte es schon wieder gutgemacht. Und zwar Dutzende von Malen.

je hebt me tientallen keren gearresteerd.
mich zu verhaften Du hast mich etliche Male verhaftet.

Ik heb de tapes tientallen keren bekeken, voor het gevecht en na.
Ich bin die Aufnahmen dutzende Male durchgegangen, vor der Massenpanik und danach.

Ik heb je dat tientallen keren zien doen.
Ich habe gesehen, wie du das dutzende Male gemacht hast.

Scar is tientallen keren doodgegaan en weer geboren.
Scar ist wahrscheinlich dutzende Male gestorben und wiedergeboren worden.

Ik passeerde er al tientallen keren.
Ich bin da sicher schon x-mal durchgefahren!

Ik ben tientallen keren doodgegaan.
Ich bin dutzende Male gestorben.

Je hebt mijn hoofd er al tientallen keren afgehakt.
Du hast mir mehrere Dutzend Mal den Kopf abgesäbelt.

Maar ze hebben m'n leven tientallen keren gered.
Aber sie haben mir das Leben gerettet, dutzende Male.

Heb ik tientallen keren geprobeerd.
Nun ich hab's versucht, etwa 10-mal.

Ik heb alles tientallen keren geanalyseerd.
Ich habe es viele Male analysiert.

Ik heb de analyse tientallen keren uitgevoerd.
Ich habe es viele Male analysiert.

Het lied, de klankschaal, de vragen… Dat hebben we tientallen keren gedaan.
Mehrere Dutzend Mal gemacht. Das Lied, die summende Schale, die Fragen, das haben wir.

is inmiddels meerdere keren of zelfs tientallen keren gestegen.
ist inzwischen mehrfach oder sogar Dutzende Male gestiegen.

Van Hemert stond bekend als een perfectionist die acteurs scènes tientallen keren liet overdoen.
Über den Regisseur sagte sie, Pietrangeli sei ein Perfektionist gewesen, der eine Szene Dutzende Male wiederholen lassen konnte.

In plaats van het bot tientallen keren binnen te dringen, gaan we slechts eenmaal naar binnen,
Statt dutzende Male in den Knochen einzudringen, dringen wir nur einmal vorne

de"menselijke tragedie" slachtoffers hij tientallen keren citeert een uur zijn klein-eigenaren van onroerend goed;
in seiner Weltanschauung die Opfer der"menschlichen Tragödie", die er dutzende Male pro Stunde zitiert, sind Kleinbesitzer;