Voorbeelden van het gebruik van Toekomstige programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de opgedane ervaring nu kan worden verwerkt in de toekomstige programma's.
von entscheidender Bedeutung ist, damit die Erfahrungen der Vergangenheit in die künftigen Programme einfließen können.Radicalisering en rekrutering zullen ook worden opgenomen in toekomstige programma's voor technische ondersteuning op het gebied van terrorismebestrijding en een belangrijk onderwerp
Radikalisierung und Anwerbung werden auch in zukünftigen Programmen zur technischen Unterstützung im Bereich der Terrorismusbekämpfung weiter berücksichtigtToekomstige programma's om partnerlanden in verschillende regio's te steunen zijn in voorbereiding,
Weitere Programme zur Unterstützung der Partnerländer in verschiedenen Regionen sind in Vorbereitung;Met het oog op de opstelling van de toekomstige programma's hebben de nieuwe lidstaten richtsnoeren ontvangen die het accent leggen op de modernisering van netwerken,
Zur Vorbereitung künftiger Programmewurden Leitlinien für die neuen Mitgliedstaaten erstellt, die prioritär auf Folgendes ausgerichtet sind:toont materiaal van de toekomstige programma's.
zeigt Material von den bevorstehenden Programmen.
Dit groenboek is de aanzet voor een publieke discussie over essentiële kwesties die in aanmerking moeten worden genomen in verband met de toekomstige programma's voor EU-financiering van onderzoek en innovatie.
Dieses Grünbuch bildet die Ausgangsbasis für eine öffentliche Diskussion über die wichtigsten Punkte, die bei künftigen Programmen zur EU-Finanzierung von Forschung und Innovation einzubeziehen sind.kunnen toekomstige programma's nuttig zijn om bij te dragen tot het creëren van economische perspectieven voor remigranten in hun landen van herkomst,
könnten künftige Programme zweckmäßig sein, um den Rückkehrern eine wirtschaftliche Perspektive in ihren Herkunftsländern bieten,De nieuwe regeling zou gelden voor de toekomstige programma's voor de bestrijding van bepaale zoönosen,
Dieselbe Regelung würde auch für künftige Programme zur Bekämpfung bestimmter ZoonosenAangezien de toekomstige programma's zullen worden uitgevoerd binnen het kader van communautaire prioriteiten,
Als Ausdruck der Tatsache, dass die künftigen Programme auf der Basis gemeinschaftlicher Prioritäten durchgeführt werden,Aangezien het tijdschema in het IDABC-besluit moet worden aangehouden, voor toekomstige programma's moet in het besluit meer flexibiliteit worden betracht wat het tijdstip van de beoordelingen betreft,
Da die Einhaltung der zeitlichen Vorgaben des IDABC-Beschlusses obligatorisch ist, sollte der Beschluss für künftige Programme mehr Flexibilität bei der zeitlichen Planung der Evaluierungen vorsehen, damit die Ergebnisse der Evaluierung demNaar aanleiding van de presentatie door Commissielid Reding van de Commissiemededeling over de toekomstige programma's op het gebied van onderwijs
Im Anschluss an die Ausführungen des Kommissionsmitglieds Reding zu der Mitteilung der Kommission über die künftigen Programme im Bereich der allgemeinenIn toekomstige programma's moet een groter deel van de Europese begrotingsmiddelen voor dergelijke aanpassingsmaatregelen worden uitgetrokken
Der Anpassungsnotwendigkeit sollte in künftigen Programmen ein bedeutend höherer Anteil am Haushalt der Europäischen Union eingeräumt werden,Ten slotte moet zoveel mogelijk worden voorkomen dat aan het door de EU vastgelegde kader nog eens extra nationale of regionale criteria worden toegevoegd, omdat bij de vaststelling van de inhoud van de toekomstige programma's de nodige flexibiliteit moet worden behouden.
Damit die erforderliche Flexibilität bei der Festlegung der Inhalte künftiger Programme gewahrt bleibt, muss möglichst vermieden werden, dass dem von der EU festgelegten Rah men zusätzliche nationale oder regionale Kriterien hinzugefügt werden.
kunnen doen over hoe de maatregelen voor het MKB en de tenuitvoerlegging daarvan in toekomstige programma's kunnen worden verbeterd.
der Zusammenstellung nützlicher Daten, sondern auch für Empfehlungen für den nächsten Programmzeitraum zur Verbesserung von KMU-Maßnahmen und deren Umsetzung in künftigen Programmen.de organisatie hiervan in haar toekomstige programma's konden worden ingepast.
man die Möglichkeit in Erwägung ziehe, sie im Rahmen künftiger Programme zu veranstalten.innovatie wordt een brede maatschappelijke discussie opgestart over de belangrijkste problemen waarmee bij toekomstige programma's rekening moet worden gehouden.
Innovation in der EU wird eine breite öffentliche Diskussion über die Hauptfragen eingeleitet werden, die in künftigen Programmen zu berücksichtigen sein werden.heeft het ook ideeën aangedragen om na te denken over de strategische prioriteiten voor toekomstige programma's.
die sich aus der derzeitigen Bewertungspraxis ergeben, und bildeten eine Grundlage für Überlegungen zu den strategischen Schwerpunkten künftiger Programme.Bovendien heeft het Europees Parlement de Commissie herhaaldelijk verzocht om in het kader van het toekomstige programma(of de toekomstige programma's) op deze gebieden te voorzien in voldoende financiële middelen voor de acties op het gebied van energie‑efficiëntie en duurzame energiebronnen.
Im Übrigen hat das Europäische Parlament die Kommission mehrfach aufgefordert, ausreichende finanzielle Mittel für Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien im Rahmen des(bzw. der) einschlägigen künftigen Programm(e) vorzusehen.Toekomstige programma's zoals het programma dat is vastgesteld bij Resolutie van de Raad 389 Y0628(01)
Künftige Pläne in der Art des Voor toekomstige programma's zal met betrekking tot de indicatoren zorg moeten worden gedragen voor een adequate kwantificering van de referentiesituatie
Für die künftigen Programme ist eine angemessene Quantifizierung von Vergleichsbasis‑ und Zielvorgabenindikatoren sowie 
