TREDEN IN WERKING - vertaling in Duits

• treten in Kraft

Voorbeelden van het gebruik van Treden in werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De technische richtsnoeren en specificaties treden in werking op de dag volgende op die van hun publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Die technischen Leitlinien und Spezifikationen treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Jemen treden in werking.
das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Jemen treten in Kraft.

Deze Statuten treden in werking zodra hun bepalingen zijn aanvaard
Diese Satzung tritt in Kraft, wenn ihre Bestimmungen angenommen

in bijlage I van de toetredingsverdragen, en de andere treden in werking nadat de Raad een besluit heeft vastgesteld met betrekking tot een aantal bepalingen uit het Schengenacquis.
andere Maßnahmen werden erst dann in Kraft treten, wenn der Rat eine Entscheidung zu einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes getroffen hat.

Wetswijzigingen betreffende de onafhankelijkheid treden in werking op de datum waarop de ECB wordt opgericht;
Die Änderungen, die die Unabhängigkeit der Zentralbank betreffen, treten am Tage der Errichtung der EZB in Kraft;

De uitvoeringsbepalingen voor het verlengde Ignalina-programma worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35 en treden in werking uiterlijk op de einddatum van de financiële vooruitzichten die zijn vastgesteld in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.
Einzelheiten für die Durchführung des verlängerten Ignalina-Programms werden nach dem Verfahren des Artikels 35 beschlossen und treten spätestens mit Ablauf der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegten Finanziellen Vorausschau in Kraft.

Rechtstreeks van toepassing: treden in werking krachtens hun publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie, vanaf de datum die erin vermeld wordt,
Unmittelbare Geltung: Verordnungen treten mit ihrer Verûffentlichung im Amtsblatt der Euro-pêischen Union zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder andernfalls am zwanzigsten

De uitvoeringsbepalingen voor het verlengde Ignalina-programma worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 35 en treden in werking uiterlijk op de einddatum van de financiële vooruitzichten die zijn vastgesteld in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.3.
Einzelheiten für die Durchführung des verlängerten Ignalina-Programms werden nach dem Verfahren des Artikels 35 beschlossen und treten spätestens mit Ablauf der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6.

De statuten en de briefwisseling treden in werking op de derde dag na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie
Satzung und Briefwechsel treten drei Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft

De bepalingen van deze verordening worden in december 2000 door de lidstaten toegepast en treden in werking vanaf het indexcijfer voor januari 2001 dan wel vanaf dat voor januari 2002.
Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten bis spätestens Dezember 2000 angewandt und treten mit dem Index für Januar 2001 oder dem Index für Januar 2002 in Kraft.

September: de Vrede van Parijs treedt in werking.
Mai: Die Pariser Verträge treten in Kraft.

De nieuwe zwemwaterwetgeving treedt in werking.
Neue Rechtsvorschriften für Badegewässer treten in Kraft.

Het Verdrag treedt in werking nadat het door ten minste 30 landen is geratificeerd.
Mindestens 30 Länder müssen den Vertrag ratifizieren, damit er in Kraft treten kann.

Deze tarieven traden in werking op 1 januari 1919.
Die Portoerhöhung sollte zum 1. Januar 1919 in Kraft treten.

Deze beschikking treedt in werking op de dag dat zij wordt goedgekeurd.
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar goedkeuring.
Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag van vaststelling ervan.
Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op 2 december 1996.
Dieser gemeinsame Standpunkt gilt mit Wirkung vom 2. Dezember 1996.

Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Diese gemeinsame Maßnahme tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Dieser Beschluss tritt am Tage seines Erlassene in Kraft.