TREDEN OP - vertaling in Duits

• treten auf
• handeln
• fungieren

Voorbeelden van het gebruik van Treden op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitzonderingen treden op als een pakket of zending te maken krijgt met onverwachte gebeurtenissen,
Eine Ausnahme tritt auf, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis für ein Paket oder eine Sendung eintritt,

We treden graag op, want blij publiek is geweldig…
Wir mögen Konzerte, denn es ist toll, wenn das Publikum Spaß

Voordat de overgangsregeling voor herstructureringssteun in werkingkan treden op grond van het Toetredingsverdrag, moet de overgangsperiode gedurende welke Protocol 2 van de Europaovereenkomst herstructureringssteun toestaat, nog worden verlengd.
Bevor die Übergangsregelung für die Umstrukturierungsbeihilfe gemäß dem Beitrittsvertrag in Kraft treten kann, muss die Frist nach Protokoll Nr. 2 des Europa-Abkommens für die Bewilligung von Umstrukturierungsbeihilfe verlängert wordensein.

Zij treden op de markt als economische factor op
Sie treten am Markt als Wirtschaftskraft auf

Structurele veranderingen treden op wanneer een product of een proces niet meer modern genoeg is.
Strukturwandel tritt ein, wenn ein Produkt oder ein Verfahren nicht mehr modern genug ist.

Andere nevenwerkingen zoals botfractuur, gewichtstoename en oedeem treden vaak op(≥ 1/100 tot < 1/10) zie rubriek 4.4.
Andere Nebenwirkungen wie Knochenbrüche, Gewichtszunahme und Ödeme können häufig(≥ 1/100,< 1/10) auftreten siehe Abschnitt 4.4.

Naast de fameuze solisten treden samen op: het Hersfelder Festspielkoor,
Neben den namhaften Solisten treten gemeinsam der Hersfelder Festspielchor,

Er treden dialectgroepen op, waaronder de Bläck Fööss,
Zudem traten Mundartgruppen wie die Bläck Fööss,

scheuren in de voorhuid enrechtstreeks op het hoofd van de penis treden op vanwege verminderde immuniteit,
Risse in der Vorhaut unddirekt am Kopf des Penis auftreten, aufgrund der reduzierten Immunität,

De leden van deze zelfde commissie van voormalige Urantianen treden ook op als adviserende supervisoren van de zesendertig andere werelden in het stelsel die door de opstand zijn geïsoleerd;
Die Mitglieder derselben Kommission früherer Urantianer wirken auch als beratende Überwacher der sechsunddreißig anderen durch die Rebellion isolierten Welten des Systems;

Landelijke bands treden op tijdens het relaxte festival Sompop  in De Waal op zaterdag 7 juli.
Landesweit bekannte Bands treten am 7. Juli beim lässig-entspannten Festival Sompop in De Waal auf.

Gebeurtenissen treden op wanneer een taak wordt gestart,
Ereignisse treten ein, wenn eine Aufgabe gestartet ist,

Verstoringen treden op met een toename van nasale concha als gevolg van allergische,
Störungen treten mit einem Anstieg der Nasenmuschel als Folge einer allergischen,

Met ingang van- van(tot en met)- sedert- met werking op(met werking vanaf)- van kracht worden op- in werking treden op.
Ab- vom(bis zum)- seit dem- mit Wirkung vom- am wirksam werden- am in Kraft treten.

2 van de bijlage bij dit besluit treden op 23 oktober 2009 in werking.
2 des Anhangs dieses Beschlusses treten am 23. Oktober 2009 in Kraft.

Deze congestie en kosten treden op omdat de betrokken verkeersdeelnemers hun individuele verkeersbeslissing baseren op een te lage inschatting van de volledige maatschappelijke kosten die hun mobiliteit met zich meebrengt.
Diese Überlastungen und die damit einhergehenden Kosten treten auf, weil die individuelle Entscheidung der Verkehrsteilnehmer für einen bestimmten Verkehr sträger auf einer zu niedrigen Einschätzung der gesamten sozialen Kosten ihrer Mobilität beruht.

De Gemeenschap en de lidstaten treden op: a met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel b rekening houdend met de nationale verschillen
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten handeln: a unter Beachtung der Subsidiarität; b unter Berücksichtigung der nationalen Unterschiede

overeenstemming met deel I, titel III, hoofdstuk 3, afdeling 4, van het Financieel Reglement van het EOF met het oog op de tenuitvoerlegging van de samenwerking met de LGO, treden op als"betalingsgemachtigden.
bei denen die Kommission nach dem Ersten Teil Titel III Kapitel 3 Abschnitt 4 der EEF-Finanzregelung für die Zwecke der Durchführung der Zusammenarbeit mit den ÜLG Konten eröffnet, fungieren als beauftragte Zahlstellen.

uiteindelijke begunstigden treden op als aanbestedende instantie die verantwoordelijk is voor de projectuitvoering,
lokale Empfänger und Endbegünstigte fungieren als Vergabebehörde, die für die Projektdurchführung verantwortlich ist,

economische prioriteiten treden op de voorgrond, en dat moet ook, maar soms gaat dit
wirtschaftliche Prioritäten treten in den Vordergrund, was ja auch gut so ist,