TREDEN OP - vertaling in Spaans

• entrarán en vigor
• actúan
• ocurren
• escalones en
• producen
• actuarán
• entrar en vigor
• entran en vigor
• pisar en
• se adhieren a
• peldaños en

Voorbeelden van het gebruik van Treden op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neurotrofische factoren zoals BDNF treden op als groeibevorderende voedingstoffen in de hersenen.
Los factores neurotróficos, como el BDNF, actúan como fertilizantes que promueven el crecimiento del cerebro.

Mijnheer de Voorzitter, zowel de richtlijn betreffende het akkoord als het voorstel voor een richtlijn dat wij nu voor ons hebben liggen, treden op 30 juni 2002 in werking.
Señor Presidente, tanto la directiva sobre el acuerdo como el actual proyecto de directiva entrarán en vigor el 30 de junio del 2002.

In het begin treden contracties op met tussenpozen van een half uur(in sommige gevallen vaker).
Al principio, las contracciones ocurren a intervalos de media hora(en algunos casos con mayor frecuencia).

Webontwikkelaars treden vaak op als"webmasters" en zijn verantwoordelijk voor het goed functioneren van websites.
Los desarrolladores web a menudo actúan como"webmasters" y son responsables de garantizar que los sitios web funcionen correctamente.

De effecten treden altijd op, maar op verschillende manieren, in verschillende levenstijden.
Los impactos siempre ocurren, pero de diferentes maneras, en diferentes momentos de la vida.

wat de onregelmatige niveaus en de treden op het dak verklaart.
lo que explica los niveles irregulares y los escalones en la azotea.

Symptomen worden door nicotine veroorzaakt en treden snel op(< 4 h).
Algunos de los síntomas son causados por la nicotina y ocurren rápidamente(<4 horas).

depressie begint en er treden zenuwinzinkingen op.
comienza la depresión y se producen crisis nerviosas.

En feiten en theorieën zijn verschillende dingen, geen treden op een hiërarchische ladder van stijgende zekerheid.
Rías son cosas distintas, no escalones en una jerarquía de certeza creciente.

De bevoegde autoriteiten treden op als verantwoordelijken voor de verwerking van de persoonsgegevens die zij overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 6 hebben verkregen.
Las autoridades competentes actuarán como responsables del control de los datos personales obtenidos de conformidad con los artículos 3, 4 y 6.

Er treden fouten op als wordt geprobeerd om andere domein-informatie gedurende deze periode bij te werken, zoals contactgegevens.
Se producirán errores al intentar actualizar otra información del dominio durante este tiempo, como la información del contacto,etc.

Late bijwerkingen: Deze bijwerkingen treden typisch op, wanneer de eerste 6 maanden na voltooiing van de radiotherapie verstreken zijn.
Efectos secundarios con inicio tardío: estos efectos secundarios suelen ocurrir después de 6 meses después de terminar la radioterapia.

schrijven samen, treden samen op.
escribís juntos, actuáis juntos.

Bijna alle symptomen die op een defecte koppeling wijzen, treden geleidelijk op en worden door de bestuurder pas laat opgemerkt.
Casi todos los síntomas que indican un defecto en el embrague, aparecen poco a poco y el conductor los percibe ya muy tarde.

problemen om helder te denken treden vaak op, lang voordat de traditionele klinische diagnose van de ziekte van Huntington wordt gesteld.
las dificultades para pensar con claridad, suelen manifestarse mucho antes que el diagnóstico clínico tradicional de la enfermedad de Huntington(EH).

Ook dit jaar treden op dit tropische eiland weer verschillende jazz,
Este año también dará en esta isla tropical diferente artistas de jazz,

De vraag of u tot de ILP toe moet treden op individuele basis
Es una cuestión puramente formal si van a entrar al ILP

De meeste mislukkingen van de schaal treden op dit punt op omdat de gebruikte….
La mayoría de las fallas de la carcasa ocurren en este punto porque las ceras.

Meestal fistels treden op de buis die loopt langs de buitenzijde van de radiator, omdat het vaak van lage kwaliteit metaal.
En la mayoría de los casos, las fístulas se producen en el tubo que discurre por el lado exterior del radiador, ya que está a menudo hecha de metal de baja calidad.

u kunt rustig blijven, want niemand zal treden op uw eigendom.
se puede mantener la calma porque nadie va a entrar en su propiedad.