TROTSEREN - vertaling in Duits

• trotzen
• stellen
• widersetzen
• die Stirn bieten
• widersetzt

Voorbeelden van het gebruik van Trotseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Freya zal hem niet trotseren.
Freya wird ihm nicht trotzen.

Gastel: “elegantie, harmonie en evenwicht, trotseren tijd”.
Gastel:“Eleganz, Harmonie und Balance, Zeit trotzt”.

Ik zou niet zeggen de koning trotseren.
Dem König getrotzt würde ich nicht sagen.

Het trotseren van de wet van de Koning is verraad!
Widerstand gegen das Gesetz des Königs ist Verrat!

We trotseren elke dag de duistere kant van de menselijkheid.
Jeden Tag begegnen wir der dunklen Seite der Menschen.

We trotseren ze.
Wir halten ihnen stand.

We trotseren Hitler met ons doorzettingsvermogen en onze karaktersterkte en onze weigering.
Und unserer Charakterstärke und unserer Weigerung, Wir trotzen Hitler mit unser Ausdauer.

Jullie moeten gevaren trotseren en elkaar voor dageraad vinden.
Ihr müsst alle Gefahren besiegen und einander bis zum Morgengrauen finden.

Een nieuwe strijd trotseren of creperen?
Noch einer Schlacht zu trotzen oder sterben?

Iets over de dood trotseren met een lach of zo.
Dem Tod mit einem Lächeln begegnen oder so ein Mist.

Ik moest het verkeer trotseren, maar nu ik er toch ben.
Ich musste mich durch den Verkehr kämpfen, aber wo ich schon mal da bin.

We trotseren ze.
Wir schaffen das.

Of Napoleon trotseren. Het is een kwestie van een handelsbreuk met England.
Oder Napoleon herauszufordern. Wir haben die Wahl, den Handel mit England abzubrechen.

We trotseren al deze problemen en iemand besteelt ons?
Wir tun uns all diese Scherereien an und jemand beklaut uns?

moet je de regen trotseren.
muss Regen ertragen.

Iets dat je niet wilt trotseren.
Etwas, dem du nicht gegenüberstehen willst.

Haal de munitie te voorschijn… we gaan de trots van Europa trotseren.
Raus mit der Munition, wir werden gleich den Stolz Europas angreifen.

Ik zei dat je de mensen moest trotseren.
Ich sagte Ihnen, Sie sollen sich auflehnen.

Wie van jullie wil meester Ho trotseren?
Wer von euch will gegen Meister Ho antreten?

Is er iemand die Anna kan trotseren?
Ist jemand in der Lage, Anna die Stirn zu bieten?