TWEE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• beiden Programme
• zwei Programme
• beiden Programmen
• zwei Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Twee programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben verheugd over het feit dat met deze twee programma's nu alle Nederlandse programma's van doelstelling 2 voor de periode 2000 2006 zijn goedgekeurd.
Ich freue mich, dass mit diesen beiden Programmen nunmehr sämtliche niederländischen Ziel-2-Programme des Zeitraums 2000-2006 genehmigt sind.

De voorkeursoptie bestaat in de uitvoering van twee programma's die de volle breedte van het huidige financieringsprogramma zouden bestrijken optie B.
Die bevorzugte Option ist die Durchführung von zwei Programmen, die den gesamten Bereich der derzeitigen Förderprogramme abdecken Option B.

Deze twee programma's en ook de meeste andere specifieke programma's- zijn in heel Europa goed bekend.
Diese beiden Programme- wie auch die meisten anderen spezifischen Programme- sind in ganz Europa gut bekannt.

In een verbazingwekkende TED-vertoning, laat hij twee programma's zien die hij schreef om zijn oorspronkelijke compositie uit te voeren.
In einer erstaunlichen TED Vorführung zeigt er uns zwei Programme die er schrieb um seine originellen Kompositionen vorzutragen.

Het programma op het gebied van een leven lang leren is gebaseerd op de twee programma's Socrates en Leonardo. Het geeft deze programma's verder vorm en zorgt voor synergie.
Das Programm"Lebenslanges Lernen" baut auf den beiden Programmen Sokrates und Leonardo auf, es entwickelt sie weiter und schafft Synergieeffekte.

De Raad is voortgegaan met de uitvoering van twee programma's voor technische bijstand
Der Rat hat die Durchführung von zwei Programmen für technische Unterstützung fortgesetzt

De activiteiten in het kader van de eerste twee programma's werden vaak tegelijkertijd
Die Aktivitäten im Rahmen der ersten beiden Programme liefen häufig parallel

Twee programma's produceren kinderen door hun subroutines uit te wisselen,
Nimm zwei Programme und sie produzieren Kinder durch den Austausch ihrer Subroutinen,

Alle apparaten hebben een microprocessor met twee programma's met elk 10 secties, of één programma m….
Alle Einheiten sind mit einer Mikroprozessorsteuerung mit zwei Programmen zu jeweils 10 Abschnitten b….

In België vielen 22 van de 35 projecten die in het kader van de twee programma's werden uitgevoerd onder prioriteit 3.
In Belgien waren 22 der 35 Projekte in den beiden Programmen auf Priorität 3 ausgerichtet.

Niettemin werden de overige toewijzingen voor de twee programma's met succes aanbesteed
Die anderen Mittelzuweisungen für die beiden Programme wurden jedoch vertraglich gebunden;

Op voorstel van de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, heeft de Commissie zojuist voor Duitsland twee programma's in het kader van het communautaire initiatief RETEX goedgekeurd.
Auf Vorschlag des Kommissars für Regionalpolitik Bruce Millan hat die Kommission soeben zwei Programme für Deutschland im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RETEX beschlossen.

Het EESC begroet met instemming het voorstel van de Commissie om een regeling uit te werken voor de periode tussen twee programma's.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Regelung des Zeitraums zwischen zwei Programmen.

In februari 2008 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over de deelname van Zwitserland aan de twee programma's.
Im Februar 2008 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit der Schweiz über deren Beteiligung an den beiden Programmen aufzunehmen.

In de twee programma's, die de periode 1998 2002 bestrijken, zijn tevens uitwisselingen van specialisten tussen landen van de EU gepland.
Die beiden Programme, mit einer Laufzeit von 1998 bis 2002, sehen den Austausch von Fachleuten zwischen den EU Mitgliedstaaten vor.

dat vroeger bekend was als Kabelkiosk, twee programma's in high definition HDTV.
welche vorher als bekannt Kabelkiosk, zwei Programme in High Definition HDTV.

Het stemt mij eveneens tevreden dat de opsplitsing van de twee programma's tussen gezondheid en consumentenbescherming is gehandhaafd.
Zugleich bin ich froh über die Beibehaltung der Trennung zwischen den beiden Programmen Gesundheit und Verbraucherschutz.

de zelfde resultaten geeft die wij met behulp van eerder besproken twee programma's kregen.
das die gleichen Resultate gibt, die wir mit Hilfe vorher besprochen zwei Programmen erhielten.

Deze twee programma's zijn verenigbaar met de doelstelling van uitbreiding van de Europese export naar Japan
Die Wirksamkeit dieser beiden Programme, die der Exportförderung Richtung Japan und Korea dienen, kann

je zal eindigen met twee programma's in je systeem als een van hen is de PUP de adware.
Sie werden sich mit zwei Programme in Ihrem System enden, wie einer von ihnen die PUP sein die Adware.