Voorbeelden van het gebruik van Beiden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir sind für den Versuch, die beiden Programme aufzusplitten, und wir sind dafür, dass für die Programme so umfangreiche Mittel wie nur irgend möglich gesichert werden.
Wij steunen Für die beiden Programme werden Mittel in Höhe voninsgesamt 948 Mio. EUR bereitgestellt;
Voor deze twee programma's stelt de Gemeenschap intotaal 948 miljoen euro beschikbaar,Das Ziel der beiden Programme ist die Verbesserung derr*irtschaf t l ichen
Deze twee programma's beogen een verbetering van de economische en sociale situatie inWenn Sie an den Schnittstellen dieser beiden Programme einen Blick, gibt es einen signifikanten Unterschied.
Wanneer u een kijkje nemen op de grensvlakken van beide programma's te nemen, Er is een significant verschil.Die beiden Programme(1990-1993) sollen bei der Lösung der Strukturprobleme von Ceuta
De bedoeling van deze twee programma's(1990-1993) is de structurele problemen waarmee CeutaBeiden Programme, Modelle für die künftige Nutzung von EGNOS
Van beide programma's, modellen voor de toekomstige exploitatie Die beiden Programme wurden bereits bei der ersten Lesung vom Europäischen Parlament befürwortet.
Over elk van beide programma's heeft het Europees Parlement in eerste lezing reeds een positief advies uitgebracht.Der Ausschuss begrüßt die Einleitung dieser beiden Programme und hofft, dass sie ordnungsgemäß funktionieren
Het Comité is ingenomen met het opstarten van deze twee programma's, en hoopt dat zij naar behoren zullen functionerenDaher schlägt die Europäische Kommission vor, die beiden Programme unverändert bis Ende 2006 zu verlängern.
die Komplementarität klar wird, denn in der Realität müssen die beiden Programme zusammenwirken.
dit für SVT 1998 beziehen sich jeweils auf die gesamten Sendungen der beiden Programme dieser Fernsehveranstalter.
SVT in 1998 hebben steeds betrekking op alle uitzendingen van beide kanalen die kostenlose Verteilung der beiden Programme auf dem Satelliten Eutelsat 12 Westen B 12,5° W.
de gratis verstrekking van beide programma's op de satelliet Eutelsat 12 West B 12,5° W.es wurden 900 000 Euro für die Fortsetzung dieser beiden Programme bereitgestellt.
900.000 euro is gebruikt voor de voortzetting van deze twee programma' s.Die Kommission schließt sich der positiven Bewertung der Durchführung der beiden Programme durch die Bewerter an.
De Commissie deelt de positieve waardering Der Erfolg dieser beiden Programme wurde von allen Organen der Gemeinschaft konstatiert,
De positieve resultaten van beide programma's zijn door alle communautaire instellingen erkendAus der Bewertung ging hervor, dass die für die beiden Programme bereitgestellten Mittel zwar positive Auswirkungen auf die betreffenden Regionen gehabt haben,
Uit Bei der heutigen zweiten Lesung geht es selbstverständlich um die Fortschreibung dieser beiden Programme, aber auch um ihre Verbesserung dank der uns durch den Vertrag von Amsterdam
In deze Nach drei Durchführungsjahren hat die finanzielle Abwicklung der beiden Programme, bezogen auf die zu Beginn des Programmplanungszeitraums gebundenen Mittel, einen Stand von 53% erreicht, d.h. von den 2000-2002 gebundenen 47,8 Mio. EUR wurden 25,3 Mio. EUR ausgezahlt.
Na drie uitvoeringsjaren bedraagt de financiële uitvoering 53% voor beide programma's, betrokken op de aan het begin van de programmeringsperiode vastgelegde kredieten, dus een bedrag van 25,3 miljoen € uitbetaald van de 47,8 miljoen € vastgelegd gedurende 2000-2002.Des weiteren sind die beiden Programme unverzichtbarer Bestandteil des Europas der Bürger,
Daarnaast vormen de beide programma's een integrerend onderdeel van het Europa van de burgers,Waren die beiden Programme wegen ihrer unterschiedlichen Rechtsgrundlage und damit unterschiedlichen Verfahren
