SOMMIGE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• einige Programme
• einigen Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Sommige programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit betekent dat sommige programma's of programma's worden met behulp van een
Das bedeutet, dass einige Programm oder Programme verwenden eine

AVASoft Professional Antivirus beperkt het gebruik van sommige programma's, inclusief legitieme anti-virusprogramma's,
AVASoft Professional Antivirus schränkt die Nutzung einiger Programme ein, einschließlich legitime Antivirenprogramme,

Bij sommige programma's publiceert de Commissie ook aanbestedingen voor de selectie van deskundigen die de projecten willen beoordelen.
Bei einigen Programme führt die Kommission auch Ausschreibungen zur Auswahl von Experten durch.

de schade enigszins weten te beperken, maar vanuit het gezichtspunt van sommige programma's, waaronder het gezondheidsprogramma, is de uitkomst volstrekt ontoereikend.
etwas verbessern konnte, ist das Ergebnis aus der Sicht einiger Programme, auch im Gesundheitsbereich, völlig unzureichend.

Sommige programma's geven niet duidelijk aan welke doelstellingen worden nagestreefd
In einigen Programmen ist nicht eindeutig festgelegt, welche Ziele verfolgt werden

Dit lag in de lijn der verwachtingen, daar sommige programma's specifiek waren gericht op starters circa 45% van de begunstigde KMO's.
Dies entspricht den Erwartungen, da einige der Programme auf Neugründungen ausgerichtet sind, die etwa 45% der KMU, die ein garantiertes Darlehen erhalten haben.

Voor de uitvoering van sommige programma's is het wellicht mogelijk een aanbestedingsprocedure toe te passen,
Möglich wäre auch, die Durchführung einiger Programme im Rahmen von Ausschreibungen zu vergeben, was eine Auswahl der besten

Sommige programma's noemen dat doel wel maar zonder de resultaten te analyseren,
Auch wenn die Gleichstellung in einigen Programmen als Ziel genannt wird,

Vermelding verdient het feit dat sommige programma's zo zijn opgezet
Erwähnt sei, dass manche Programme so konzipiert sind,

Voor sommige programma's geldt deze regel al per 31 december 2002;
Für die einzelnen Programme gilt diese Regel bereits ab dem 31. Dezember 2002,

behalve het feit dat sommige programma's nog niet begonnen waren aan de 5%-controles.
abgesehen von der Tatsache, dass bei einigen Programmen die 5%-Kontrollen noch nicht angelaufen waren.

De nationale hervormingsprogramma's zijn belangrijke hulpmiddelen voor de ontwikkeling van een coherente aanpak, maar sommige programma's zijn daarin beter geslaagd dan andere.
Die nationalen Reformprogramme sind außerordentlich wichtige Werkzeuge für die Entwicklung einer kohärenten Vorgehensweise, was aber mit einigen Programmen besser gelungen ist als mit anderen.

De programma's moeten worden afgestemd op deze doeleinden; sommige programma's zijn op meer dan één werkgebied gericht.
Die Programme müssen im Hinblick auf diese Zielsetzungen angesiedelt werden; manche Programme erstrecken sich auf mehr als einen Bereich.

Het enige echte probleem met ALSA is dat sommige programma's niet herkent ALSA geluidsapparaten
Das einzige wirkliche Problem mit ALSA ist, dass einige Programme nicht erkennen ALSA-Sound-Geräte und erfordern

Voor wat betreft de moeilijkheden in sommige programma's deelt de Commissie de geachte afgevaardigde mede
Hinsichtlich der Schwierigkeiten in bestimmten Programmen teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit,

financiële middelen voor sommige programma's 2.
finanziellen Mittel für bestimmte Programme erwogen 2.

niet meer de enige manier voor toegang tot sommige programma's zou vormen.
nicht mehr der einzige Weg für den Zugriff auf bestimmte Programme wäre.

Ook binnen sommige programma's maakten obstakels voor het herschikken van prioriteiten het moeilijker om de gepaste voorrang te geven aan nieuwe problemen zoals noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid,
Selbst innerhalb einzelner Programme haben die Hindernisse für eine Änderung der Ausgabenprioritäten eine angemessene Berücksichtigung neuer Gegebenheiten, wie Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit,

Let er ook op dat sommige programma's die terminalemulatie gebruiken niet zullen werken
Beachten Sie außerdem, dass manche Programme, die Terminalemulatoren verwenden, nicht korrekt funktionieren,

het werd 10 jaar geleden pot sommige programma's gebruikt te bereiken, maar de resultaten zijn
wurde es 10 Jahren Topf vor einigen Programmen, aber die Ergebnisse sind nicht heute kompatibel mit der Technologie