TWEEDE BRIEF - vertaling in Duits

• zweiten Brief
• zweiten Schreiben
• zweite Schreiben
• zweite Brief
• zweiter Brief

Voorbeelden van het gebruik van Tweede brief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echter werd in de tweede brief niet erkend
Allerdings wurde im zweiten Schreiben nicht eingeräumt, daß die Gründe,

De dag van Christus breekt aan" zegt Paulus in zijn tweede brief aan de Tessalonicenzen.
Der Tag des Herrn naht" schrieb Paulus in seinem zweiten Brief an die Thessalonicher.

Uit de tweede brief blijkt dat de diplomaat gemachtigd is om namens zijn staatshoofd
Das zweite Schreiben gibt an, dass der Botschafter berechtigt ist,

Deze formulering wordt gebruikt wanneer de eerste briefeen eenzijdige verbintenis bevat, waarvan inde tweede brief alleen akte wordt genomen.
Diese Wendung wird gebraucht, wenn das erste Schreiben eine einseitige Verpflichtung enthält, die mit dem zweiten Schreiben lediglich zur Kenntnis genommen wird.

Op 19 juli werd een tweede brief naar de Franse overheid gezonden met het verzoek met de bevoegde Franse autoriteiten van gedachten te wisselen.
Am 19. Juli wurde den französischen Behörden ein zweites Schreiben übersandt, in dem um einen Meinungsaustausch mit den zuständigen französischen Stellen ersucht wurde.

Dit schriftelijk verzoek aan het Voorzitterschap van 25 augustus werd enkele dagen geleden gevolgd door een tweede brief waarin werd verzocht om opvang op korte termijn voor 5.000 personen.
August übermittelt und vor einigen Tagen durch ein zweites Schreiben mit einem Antrag auf kurzfristige Aufnahme von 5.000 Personen ergänzt worden war.

Op 16 oktober 1996 stuurde de Commissie een tweede brief aan klager om hem de hoogte te stellen van haar onderzoek in de Lid-Staten.
Am 16. Oktober 1996 unterrichtete die Kommission den Beschwerdeführer in einem zweiten Schreiben über ihre Befragung der Mitgliedstaaten.

Dezeformule wordt gebruikt wanneerde eerste briefeen eenzijdige verbintenis bevat waarvan in de tweede brief eenvoudig akte wordt genomen.
Diese Wendung wird gebraucht, wenn das erste Schreiben eine einseitige Verpflichtung enthält, die mit dem zweiten Schreiben lediglich zur Kenntnis genommen wird.

In een tweede brief van januari2001 specificeerden de autoriteiten
In einem zweiten Schreiben vom Januar 2001 teilten die Behörden mit,

In haar tweede brief gaf de jury een andere reden,
In seinem zweiten Schreiben führte der Prüfungsausschuß andere Gründe an,

In antwoord op de tweede brief van de heer O deelde DG XXII hem in december 1996 mee zijn klacht in het licht van zijn nieuwe verzoek officieel was geregistreerd onder nr. 96/4785.
Als Antwort auf das zweite Schreiben des Beschwerdeführers habe die GD XXII ihm im Dezember 1996 mitgeteilt, daß die Beschwerde in Anbetracht seines neuen Antrags formell unter Nr. 96/4785 registriert worden sei.

De tweede fase van de raadpleging begint met de ontvangst van de tweede brief van de Commissie waarin de inhoud van het overwogen voorstel is uiteengezet, met inbegrip van de vermelding van de mogelijke rechtsgrondslag daarvan;
Stufe 2 der Anhörung findet bei Erhalt des zweiten Schreibens der Kommission statt, in dem der Inhalt des beabsichtigten Vorschlags sowie seine mögliche Rechtsgrundlage dargelegt werden.

Daar dat schrijven onbeantwoord bleef, zond verzoekster de Commissie op 28 maart 1996 een tweede brief met het verzoek haar mede te delen,
Nachdem dieses Schreiben ohne Antwort geblieben war, bat die Klägerin mit einem zweiten Schreiben vom 28. März 1996 um Auskunft über den Verfahrensstand

De tweede brief(nr. 000978), betreffende de toepassing van artikel 86 EEG-Verdrag,
In dem zweiten Schreiben mit der Nummer 000978, das die Anwendung des Artikels 86 EWG-Vertrag betraf,

In een tweede brief van 6 juli 1995 stelde de Commissie de lidstaten bovendien in kennis van het daags tevoren door haar genomen besluit hun naar aanleiding van het arrest Spanje/Commissie van 29 juni 1995(reeds aangehaald)
In einem zweiten Schreiben vom 6. Juli 1995 unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten im übrigen über ihre Entscheidung vom 5. Juli 1995, ihnen nach dem Urteil Spanien/Kommission vom 29. Juni 1995 vorzuschlagen, den Ge meinschaftsrahmen mit einigen Änderungen,

van besluit 93/731 een billijke oplossing had gevonden door alleen te kijken naar de documenten uit 1996 dat wil zeggen 23 van de 26 documenten waarom in de tweede brief van 13 augustus 1996 werd verzocht.
die sich zugleich auf eine sehr große Zahl von Dokumenten beziehen" und daß das Generalsekretariat gemäß Artikel"> 3 Absatz 2 des Beschlusses 93/731 eine angemessene Lösung gefunden habe, indem es nur die Dokumente aus dem Jahr 1996 in Erwägung ziehen würde d.h. 23 der mit dem zweiten Schreiben vom 13. August 1996 beantragten 26 Dokumente.

Twee brieven in twee weken.
Schon der zweite Brief in zwei Wochen.

Het was al het tweede briefje.
Es war die zweite Mahnung.

Twee brieven in één jaar!
Zwei Briefe in einem Jahr!

Hij schreef twee brieven per week.
Jede Woche schrieb er 2 Briefe.