UITERLIJK IN JUNI - vertaling in Duits

• bis Juni
• spätestens im Juni

Voorbeelden van het gebruik van Uiterlijk in juni in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zal de Commissie uiterlijk in juni 2002 een databank voor de gehele EU opzetten waardoor alle coördinatiecentra met elkaar zijn verbonden.
wird die Kommission bis spätestens Juni 2002 eine unionsweite Datenbank eingerichtet haben, die alle Koordinierungsstellen miteinander verbindet.

De bijgewerkte lijsten van speciale beschermingszones moeten dan uiterlijk in juni 2004 door de lidstaten worden aangewezen.
Die in denüberarbeiteten Listen aufgeführten Gebiete sind dannvon den Mitgliedstaaten bis spätestens Juni 2004 alsbesondere Schutzgebiete auszuweisen.

De deelnemende lidstaten willen uiterlijk in juni 2012 een definitief akkoord bereiken over het laatste onopgeloste vraagstuk in het octrooipakket.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten verpflichten sich, bis spätestens Juni 2012 eine abschlie ßende Einigung über die letzte noch offene Frage des Patent-Pakets zu erzielen.

De lidstaten kunnen de Commissie, in naar behoren gemotiveerde gevallen, uiterlijk in juni 2004 meedelen welke productie-eenheden onder de in de leden 4
Die Mitgliedstaaten können der Kommission in begründeten Fällen spätestens bis Juni 2004 die einzelnen Produktionseinheiten notifizieren,

De Europese Raad verzocht in Sevilla de Raad de richtlijn uiterlijk in juni 2003 aan te nemen.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Sevilla den Rat aufgefordert, diese Richtlinie bis zum Juni 2003 anzunehmen.

Uiterlijk in juni 2005 moet de Raad overeenstemming bereiken over de initiatieven inzake de uitwisseling van informatie
Bis Juni 2005 sollte der Rat Einigung über die Initiativen betreffend den Informationsaustausch

Elke lidstaat heeft zich ertoe verbonden om tot 2020 bepaalde doelstellingen te verwezenlijken en moet uiterlijk in juni van het komende jaar een nationaal actieplan indienen met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen. Daaraan zal de verwezenlijking van de doelstellingen worden gemeten.
Jeder Mitgliedstaat bemüht sich, bis 2020 gewisse Zielwerte zu erreichen und muss spätestens im Juni nächsten Jahres einen Aktionsplan für erneuerbare Energien vorlegen, in dem erläutert wird, wie die Zielwerte erreicht werden.

VERZOEKT het voorzitterschap en de Commissie hem geregeld, en met name uiterlijk in juni 2001, verslag uit te brengen over de besprekingen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Feira met de derde landen zijn begonnen;
FORDERT den Vorsitz und die Kommission AUF, ihm gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Feira) regelmäßig und insbesondere bis Juni 2001 über die mit den Drittländern eingeleiteten Beratungen Bericht zu erstatten;

en met name uiterlijk in juni 2001, verslag uit te brengen over de besprekingen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Feira met hun afhankelijke of geassocieerde gebieden zijn begonnen;
ihm gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Feira) regelmäßig und insbesondere bis Juni 2001 über die Beratungen mit ihren abhängigen oder assoziierten Gebieten Bericht zu erstatten;

het antwoord op deze vraag wordt uiterlijk in juni van dit jaar verwacht.
Mit einer Entscheidung wird spätestens im Juni dieses Jahres gerechnet.

een grondwet maken en uiterlijk in juni vrije verkiezingen houden onder internationaal toezicht.
ein Grundgesetz ausarbeiten und spätestens im Juni freie Wahlen unter internationaler Kontrolle abhalten.

zij alle maatregelen treffen die nog nodig zijn om onverkort en uiterlijk in juni 2004 uitvoering te geven aan het Eurojust-besluit, en.
die noch erforderlich sind, damit der Beschluss über die Errichtung von Eurojust spätestens im Juni 2004 vollständig umgesetzt werden kann, und.

VERZOEKT de Commissie uiterlijk in juni 2011 verslag uit te brengen aan de Raad over de gemaakte vorderingen en de reeds bereikte resultaten.
FORDERT die Kommission AUF, dem Rat spätestens im Juni 2011 über die erreichten Fortschritte und die bereits erzielten Ergebnisse zu berichten.

het voorstel kan worden aangenomen tijdens de zitting van de Raad JBZ in november of uiterlijk in juni 2003, zoals bepaald door de Europese Raad van Sevilla.
die Beratungen fortzusetzen, damit der Vorschlag auf der nächsten Tagung des Rates(JI) im November oder spätestens im Juni 2003, wie vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Sevilla vorgesehen, angenommen werden kann.

de Europese Raad hierover uiterlijk in juni 2000 ver slag uitbrengen.
wird dem Rat spätestens im Juni 2000 einen Bericht vorlegen.

De Raad moet uiterlijk in juni 2002 een resolutie aannemen die bevestigt
Bis spätestens Juni 2002 sollte der Rat eine Entschließung verabschieden,

Uiterlijk in juni 2003 zal de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten
Bis spätestens Juni 2003 wird die Kommission auf der Grundlage der Rückmeldungen auf die SOLVIT-Initiative

voor het aflopen van het mandaat van het Europees Bureau voor wederopbouw, maar uiterlijk in juni 2003 aan de Raad wordt gepresenteerd,
nicht erst im Juni 2004 vor Auslaufen des Mandats der Europäischen Wiederaufbauagentur 2004, sondern spätestens bis Juni 2003 einen Kommissionsbericht an den Rat vorzulegen

gevraagd zich te beraden op een kapitaalsverhoging, uiterlijk in juni, voor de financiering van projecten in de gehele EU.
eine Aufstockung des EIB‑Eigenkapitals bis Juni in Erwägung zu ziehen, um EU-weit Projekte zu finanzieren.

de lidstaten het aantal door hen gepleegde inbreuken ten gevolge van een verkeerde toepassing van het Gemeenschapsrecht uiterlijk in juni 2003 met ten minste 10% moeten hebben teruggebracht.
die Zahl ihrer Vertragsverletzungen, die auf mangelhafte Anwendung des Gemein schaftsrechts zurückgehen, bis spätestens Juni 2003 um mindestens 10% verringern.