UITPAKT - vertaling in Duits

• ausgeht
• läuft
• Auspackt
• funktioniert
• Auspackst

Voorbeelden van het gebruik van Uitpakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik doe je wat als dit verkeerd uitpakt voor haar.
Ich werd dir wehtun, wenn das für sie schief läuft.

Tenminste iets in je leven dat goed uitpakt.
Wenigstens etwas in deinem Leben, das gut läuft. Das klingt gut.

Eens kijken hoe het uitpakt.
Mal sehen, wie sie ausgeht.

Laat me weten hoe het uitpakt.
Lass mich wissen, wie es ausgeht.

Ik wil dat het goed uitpakt voor ons beiden.
Ich will, dass es für uns beide gut ausgeht.

en geen dozen uitpakt?
ohne einen Karton auszupacken?

Ik kan ze wel aansluiten zodat je muziek hebt terwijl je uitpakt.
Ich schließ die gerne für Sie an… dann haben Sie beim Auspacken Musik.

Hoe dit ook uitpakt… We hebben dan het antwoord.
Schau, wie auch immer das ausgeht.

Hoe het ook uitpakt, we regelen het wel.
Wie es auch kommt, wir kriegen das hin.

En hoe meer er gespeeld wordt, hoe slechter het voor je uitpakt. Zeker voor jou.
Und je länger das andauert, desto schlimmer wird es für dich enden.

Doe dat terwijl je uitpakt.
Kannst du das beim Auspacken tun?

Goed, nu wachten we af, kijken hoe je plan uitpakt.
Gut. Dann warten wir jetzt ab, ob dein Plan aufgeht.

Nu eens zien hoe het allemaal uitpakt.
Mal sehen, wie das alles weitergeht.

Hoe dit ook uitpakt.
Und wie das hier auch endet.

Ik wil zien hoe dit uitpakt.
Ich will sehen, wie das weitergeht.

Hoe dat ook uitpakt.
Wie auch immer das aussieht.

We moeten dan maar zien hoe dat uitpakt, nietwaar?
Wir werden wohl abwarten müssen, was dabei rauskommt, nicht?

Kijken hoe dat uitpakt?
Sehen Sie, wie das geht?

Is hoe ik dat goedmaak. Hoe dat uitpakt, hoe ik dat beloon.
So will ich es haben. Wie das endet, wie ich das entlohne ist.

We weten niet hoe dat uitpakt.
Wir wissen aber nicht, wie die aussehen.