UITWERKEN VAN - vertaling in Duits

• der Festlegung
• Ausarbeitung von
• Entwicklung von
• Gestaltung
• Erarbeitung von
• der Konzipierung von
• von Verfahrensweisen

Voorbeelden van het gebruik van Uitwerken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU-strategie met het oog daarop omvat drie hoofdlijnen: uitwerken van een politiek partnerschap gebaseerd op gedeelde waarden,
Dabei ist die Strategie der EU auf drei Schwerpunktbereiche ausgerichtet: Gestaltung einer auf gemeinsame Werte gestützten politischen Partnerschaft,

in mijn verslag staat- bij het uitwerken van preventiestrategieën in het bijzonder rekening wordt gehouden met de afschuwelijke ervaringen van de slachtoffers.
Frau Präsidentin, dass bei der Konzipierung von Strategien zur Terrorismusprävention insbesondere den schrecklichen Erfahrungen der Opfer Aufmerksamkeit geschenkt und Rechnung getragen wird, wie ich in meinem Bericht ausführe.

Dit Fonds moet bijdragen aan het uitwerken van mechanismen en infrastructuur die een behandeling
Dieser Fonds sollte zur Einführung von Verfahrensweisen und Strukturen führen,

In dat verband heeft het Comité gepleit voor het uitwerken van een gemeenschappelijke regeling om de naleving van de IAO-conventies over de rechten van de werknemers
Der Ausschuß hatte in diesem Zusammenhang die Festlegung gemeinsamer Vorschriften angeregt, damit die Anwendung der IAO-Übereinkommen über

Om te voorkomen dat een voortdurende stroom van handelsconflicten op deze terreinen blijft bestaan en met het oog op het uitwerken van mondiaal acceptabele wetgeving is de samenwerking met derde landen
Zur Verhinderung ständiger Handelskonflikte in diesen Bereichen sowie im Hinblick auf die Festlegung international anerkannter Rechtsvorschriften ist die Zusammenarbeit mit Drittländern, vor allem aber mit den Vereinigten Staaten

waren de activiteiten vooral gericht op het uitwerken van en het vertrouwd raken met deze versterkte economische coördinatie tussen de lidstaten die deelnemen aan de eurozone.
2000- waren die Aktivitäten in erster Linie auf die Festlegung der verstärkten wirtschaftspolitischen Koordinierung im Euro-Gebiet sowie darauf ausgerichtet, sich damit vertraut zu machen.

regeringen en politici bij het uitwerken van een politieke visie het voortouw moeten nemen;
Regierungen und Politiker bei der Gestaltung einer politischen Vision die Führung übernehmen müssen,

De sociale partners moeten samenwerken met nationale, regionale en lokale overheden bij het uitwerken van maatregelen voor gezondheidswerkers,
Die Sozialpartner müssen bei der Erarbeitung von Maßnahmen für Gesundheitspersonal mit den nationalen,

werden studies voortgezet over de structuren der elektriciteitstarieven en het uitwerken van een methode voor het berekenen van de produktiekosten van elektriciteit met het oog op een objectieve vergelijking tussen conventionele centrales en kerncentrales.
wurden Untersuchungen über die Strukturen der Stromtarife und über die Festlegung einer Methode zur Berechnung der Stromerzeugungskosten weitergeführt, die einen sachlichen Vergleich zwischen herkömmüchen Kraftwerken und Kernkraftwerken ermögüchen soUen.

de paraatheid ten aanzien van verontreiniging van de zee steunen op drie pijlers: het uitwerken van paraatheidbevorderende maatregelen, een communautair informatiesysteem om de uitwisseling
Vorsorgemaßnahmen im Bereich der Meeresverschmutzung beruhen auf drei Pfeilern: Weiterentwicklung von Vorsorgemaßnahmen, gemeinschaftliches Informationssystem zur Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen Mitgliedstaaten,

Door de deelname van de sociale partners aan het uitwerken van het Europese industriebeleid te versterken,
Die Betonung der besonderen Beteiligung der Sozialpartner an der Gestaltung der europäischen Industriepolitik bedeutet,

De gespecialiseerde afdeling zal doorgaan met het uitwerken van haar strategische richtsnoeren op het gebied van de externe betrekkingen om te kunnen inspelen op de gevolgen van het Lissabonverdrag voor het buitenlandse beleid van het EESC.
Die Fachgruppe wird weiterhin an der Aufstellung ihrer strategischen Leitlinien für die Außenbezie hungen arbeiten, um den Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Außenbeziehungen des EWSA Rechnung zu tragen.

het schakelen van articulatie organen, het uitwerken van de bewegingen en posities van de lippen
zum Wechseln der artikulatorischen Organe, zum Ausarbeiten jener Bewegungen und Positionen der Lippen

Het uitwerken van een oude log kerk,
Arbeiten aus einem alten Protokoll Kirche,

het opdoen en uitwerken van ervaringen en het ontwikkelen van nieuwe,
das Sammeln und Ausarbeiten von Erfahrungen sowie das Entwickeln neuer,

tot een verlenging van het evaluatieproces leiden, maar voor de onderzoeksgemeenschap zal de lasten voor het uitwerken van voorstellen aanzienlijk worden verlicht.
zu einer Verlängerung des Evaluierungsprozesses führen, der für die Forschungsgemeinschaft mit der Erstellung von Vorschlägen verbundene Aufwand wird dadurch jedoch erheblich verringert.

de betreffende subnationale overheden worden betrokken bij de instelling van stuurgroepen voor prioritaire vervoersassen en bij het evalueren en uitwerken van de projecten.
die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Einrichtung von Lenkungsausschüssen für die vorrangigen Verkehrsachsen und den Verfahren für die Bewertung und Konzipierung von Vorhaben beteiligt werden.

De Raad betreurt dat het ESC pas zeer onlangs de UCLAF heeft uitgenodigd deel te nemen aan het uitwerken van oplossingen ter voorkoming van situaties waarin onrechtmatige terugbetalingen van reiskosten hebben kunnen plaatsvinden.
Der Rat bedauert, daß der WSA erst vor kurzem die UCLAF ersucht hat, an der Ausarbeitung von Lösungen mitzuwirken, die es ermöglichen, die Umstände, unter denen die unrechtmäßige Erstattung von Reisekosten erfolgen konnte, zu vermeiden.

voor technische bijstand bij het uitwerken van die maatregelen.
um technische Hilfe bei der Aufstellung solcher Maßnahmen bitten.

van de Interreg-projecten tot het opzetten van grensoverschrijdende openbare diensten of het uitwerken van sectoroverstijgende strategische plannen.
die Ein richtung grenzüberschreitender öffentlicher Dienstleistungen oder die Aufstellung multisekto raler strategischer Pläne.