UITZENDING - vertaling in Duits

• Sendung
• Übertragung
• Ausstrahlung
• Rundfunk
• Broadcast
• Transmission
• ausgestrahlt
• Funkspruch
• Radiosendung
• Sendezeit
• Fernsehübertragung
• Fernsehsendung

Voorbeelden van het gebruik van Uitzending in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitzending van archieven- Kant en klare kloon.
Broadcast Archive- Schlüsselfertige Klon.

Deze uitzending kan slechts één ding zijn.
Diese Transmission kann nur eines sein.

Na de uitzending van mijn broers film was ik vol afkeer.
Nach der Ausstrahlung des Films über meinen Bruder war ich entsetzt.

In de avond van 12 juni 1926 startte de omroep met zijn eerste reguliere uitzending.
Am 12. Juni 1926 begann in Litauen der erste reguläre Rundfunk.

Lichten, camera… Oké, stations 12, 9, 16, start uitzending.
Licht. Kamera! Okay, Station 12, 9, 16, Übertragung starten.

U kunt de uitzending hier zien.
Sie können die Sendung von hier sehen.

De laatste uitzending was op 31 december 2013.
Die letzte Ausgabe wurde am 31. Mai 2013 ausgestrahlt.

Vertaling van de uitzending MPEG-2 formaat naar MPEG-4.
Übersetzung der Broadcast MPEG-2-Format MPEG-4.

Er was een uitzending vanuit het schip na de aanval.
Wir haben nach dem Angriff einen Funkspruch vom Schiff abgefangen.

Piloot ik ben de uitzending kwijt. Aeryn?
Pilot, ich hab die Transmission verloren. Aeryn?

De uitzending via directe satelliet is echter ten dele aan beperkingen onderworpen.
Die Ausstrahlung über Direktsatelliten ist jedoch zum Teil eingeschränkt.

Ik heb een uitzending.
Ich habe eine Radiosendung.

tv-magazines in het Duits uitzending, Engels en Arabisch.
TV-Zeitschriften in Deutschem Rundfunk, Englisch und Arabisch.

Ik ontvang een uitzending.
Ich empfange eine Übertragung.

Je moet je uitzending voorbereiden.
Du musst deine Sendung vorbereiten.

De uitzending is gratis.
Die Sendezeit gibt's gratis.

In slechts uitzending deze satelliet meer dan een dozijn publieke tv-zenders in HD.
In nur dieser Satellit ausgestrahlt mehr als ein Dutzend öffentliche TV-Sender in HD.

Kanaal uitgevoerd aparte uitzending races, Klik vervolgens dicht op waas.
Kanal getrennte broadcast Rennen durchgeführt, dann heruntergefahren.

De uitzending komt nu binnen.
Eine Transmission kommt gerade herein.

Wie zou die uitzending ook hebben gehoord?
Wer den Funkspruch wohl noch gehört hat?