VALSE PROFETEN - vertaling in Duits

• falschen Propheten
• falsche Propheten
• falsche Prophet

Voorbeelden van het gebruik van Valse profeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pas op voor valse profeten die in schaapskleren op jullie afkomen…
Seht euch vor, vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen,

Alle valse profeten zullen af moeten treden
All die falschen Propheten müssen abtreten,

Dit is de reden dat er zoveel valse profeten in staat zijn om mensen naar de hel te leiden.
Dies ist der Grund, dass so viele falsche Propheten dazu in der Lage sind, die Menschen in die Hölle zu führen.

Wacht u voor de valse profeten die in schapevacht tot u komen
Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen,

valse christussen, valse profeten, die allemaal proberen hun boodschap te bevestigen met leugen tekenen en wonderen!
falsche Christi, falsche Propheten- und alle versuchen, ihre Botschaften durch lügnerische Zeichen und Wunder zu bestätigen!

En de duivel die hen bedroog, werd in het hellevuur geworpen alwaar monsters en valse profeten dag en nacht gefolterd worden.
Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo die Bestie und der falsche Prophet sind.

Wacht u van de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven!
Seht euch vor vor falschen Propheten in Schafskleidern,. inwendig sind sie. reißende Wölfe!

Mijn vermaningen: luistert niet naar valse profeten, luistert alleen naar uw herders,
Meine Ermahnungen: Hört nicht auf falsche Propheten, hört allein auf eure Hirten,

Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen
Denn mancher falsche Messias und mancher falsche Prophet wird auftreten und große Zeichen und Wunder vollbringen,

De Heer verwacht van ons geen dweperige lichtgelovigheid; integendeel, Hij waarschuwt ons voor valse profeten.
Der Herr erwartet von uns keine schwärmerische Leichtgläubigkeit- vielmehr warnt er vor falschen Propheten.

Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen
Denn es werden sich erheben falsche Christi und falsche Propheten, die Zeichen und Wunder tun,

ze proberen hun leven precies zo te leven als de valse profeten hen zeggen.
noch zu Wahrsagern und versuchen ihr Leben genauso, wie diese falschen Propheten es ihnen sagen, zu leben.

degenen die dit soort geloof onderwijzen, valse profeten zijn.
die diese Art von Glauben haben, falsche Propheten sind.

Dan hen te vervolgen. Wij hebben gevonden het is verstandiger om te negeren het geraaskal van deze valse profeten.
Es ist weiser, das irre Gerede dieses falschen Propheten zu ignorieren, als es zu verfolgen.

er zijn veel valse profeten in de wereld.
denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt. Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist.

religies hebben gemarteld en gemoord, en valse profeten hebben het geloof gebruikt om hun eigen zonden
Religionen wurden gefoltert und getötet, falsche Propheten haben Glauben benutzt, um ihre eigenen Sünden

Pas op voor valse profeten. Zij komen naar u toe
Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen,

Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen
Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen

Valse profeten-'engelen van het licht'- hebben al velen bedrogen met hun duivelse leer.
Falsche Propheten-"Engel des Lichts"- haben schon viele mit ihren Lehren über Dämonen in die Irre geführt.

Want er zullen valse christussen en valse profeten komen. Die zullen opzienbarende wonderen doen om,
Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun,