VAN DAT ER - vertaling in Duits

• dass es
• dass da
• daß es

Voorbeelden van het gebruik van Van dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn ons er allemaal van bewust dat er communicatiepauzes zijn tussen de bellers en de dispatchers naar teams.
Uns allen ist bewusst, dass es zwischen den Anrufern und den Disponenten der Teams zu Kommunikationspausen kommt.

U bent zich er ongetwijfeld van bewust dat er heel veel producten voor uierverzorging op de markt zijn.
Ihnen ist die Tatsache zweifellos bewusst, dass es viele Euterpflegeprodukte auf dem Markt gibt.

Ik ben niet echt zeker van dat er iets erger dan liefdevol iemand die niet van je houden.
Ich bin nicht wirklich sicher, dass es nichts Schlimmeres, als wenn man jemanden liebt, der liebt nicht dich.

De afdeling hield er niet van dat er een reizend doelwit was voor drugsverslaafden die wanhopig genoeg waren om ons te gijzelen voor fentanyl.
Der Wache gefiel es nicht, dass es ein Ziel für Drogensüchtige war, die verzweifelt Fentanyl holen wollten.

Het positieve van dat er geen mensen zijn,
Das Gute daran, dass es keine Menschen gibt,

Ik ben er vrij zeker van dat er slechts één persoon in de wereld is… die weet wat ze hiermee moet doen.
Ich bin ziemlich sicher, dass es nur einen Menschen auf dieser Welt gibt, der weiß, was man damit machen sollte.

ik ben er redelijk zeker van dat er geen bergen in Miami zijn.
ich bin mir ziemlich sicher, dass es in Miami keine Berge gibt.

De EU neemt er nota van dat er een commissie is opgericht die dit incident zal onderzoeken.
Die EU nimmt zur Kenntnis, daß zur Untersuchung dieses Vorfalls eine Kommission eingesetzt worden ist.

Ze heeft er geen idee van dat er een fee in haar huist,
Sie hat keine Ahnung, dass eine Fee in ihr lebt,

Het Comité neemt er nota van dat er als gevolg van de in 1997 doorgevoerde hervorming van de GMO voor groenten
Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß in Folge der 1997 erfolgten Reform der GMO Obst

Allah houdt er niet van dat er openlijk slechte woorden worden gesproken, behalve door wie onrecht aangedaan is.
Gott liebt es nicht, daß jemand über das Böse öffentlich redet, es sei denn, es wurde ihm Unrecht getan.

Ze had goede smaak, en ik ben er zeker van dat er een aantal van haar jurken nog ergens in een kast liggen.
Sie hatte einen guten Geschmack und ich bin mir sicher, dass in irgendeinem Schrank, noch ein paar ihrer Kleider hängen.

Ik had er geen idee van dat er hier met wapens geschoten zou worden.
Ehrlich gesagt wäre ich nie auf die Idee gekommen, dass hier jemand eine Waffe abfeuern würde.

Ik ben me er terdege van bewust dat er in dit Huis veelsoortige meningen ten aanzien van de vrije handel heersen.
Ich bin mir bewusst, dass in diesem Parlament alle nur möglichen Ansichten zum Freihandel vertreten sind.

Het voorzitterschap neemt er nota van dat er ruime overeenstemming bestaat over de kernvraagstukken, ook met betrekking tot de registratie en beoordeling.
Der Vorsitz stellt fest, dass weitgehend Einvernehmen über viele der Schlüsselfragen einschließlich der Registrierung und Bewertung besteht.

De ministers namen er nota van dat er reeds een EU-vermogen op het gebied van planning van politieoperaties bestaat.
Die Minister haben festgestellt, dass im Polizeibereich bereits Planungsfähigkeiten der EU bestehen.

Ik ben mij er natuurlijk oök van bewust dat er op de toekenning van exportrestituties in zijn algemeenheid vaak kritiek is.
Ich bin mir natürlich auch bewußt, daß die Gewährung von Exporterstattungen vielfach ganz ge nerell kritisiert wird.

Ik ben me er ook van bewust dat er in 2008 een"health check” komt voor het GLB
Ich bin mir auch bewusst, dass uns ein"Gesundheitscheck" der GAP im Jahr 2008

Het Comité is er evenwel vast van overtuigd dat er richtsnoeren voor de besluiten van de toezichthoudende autoriteiten moeten komen.
Gleichwohl ist der Ausschuss der festen Überzeugung, dass Leitlinien für die Nut zung des Ermessensspielraums erarbeitet werden müssen.

De Europese Raad neemt er nota van dat er sinds 1985 meer dan 500 maatregelen in verband met de interne markt zijn overeengekomen waaronder bijna alle maatregelen uit het oorspronkelijke Witboek.
Der Europäische Rat nahm zur Kenntnis, daß seit 1985 über 500 Maßnahmen in bezug auf den Binnenmarkt verabschiedet wurden, die nahezu alle Maßnahmen des ursprünglichen Weißbuches umfassen.