VASTE VERBINDING - vertaling in Duits

• feste Verbindung
• festen Verbindung

Voorbeelden van het gebruik van Vaste verbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dichtstbijzijnde vaste verbinding waar auto's naar Spanje kunnen ligt 50 km naar het noorden,
Die nächste feste Verbindung, die einem Fahrzeug erlaubt, nach Spanien zu gelangen, befindet sich 50 km weiter

Voor de intracommunautaire verbindingen: studies voor de aanleg van een vaste verbinding tussen Denemarken en Duitsland over de Fehmarnbelt,
Innergemeinschaftlicher Verkehr: Untersuchungen zum Bau einer festen Verbindung zwischen Dänemark und Deutschland über den Fehmarn-Sund,

Er is verdere financiële steun gepland voor de periode 1996-1999 aangezien de vaste verbinding van de Öresund een sleutelelement is in de ontwikkeling van de transeuropese vervoernetwerken
Für den Zeitraum 1996-199 ist eine weitere finanzielle Unterstützung vorgesehen, da die feste Verbindung über den Öresund in der Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes ein Schlüsselelement darstellt.

Persoonlijk ben ik zeer blij met een van deze projecten, namelijk de vaste verbinding over de Sont tussen Zweden
Ich persönlich freue mich sehr über die Umsetzung eines dieser Projekte, der festen Verbindung zwischen Schweden und Dänemark über den Öresund.

Een aantal milieuverenigingen, onder andere Greenpeace, hebben er naar aanleiding van het besluit om een vaste verbinding over de Sont aan te leggen, op gewezen dat het besluitvormingsproces in Denemarken in strijd met de richtlijn milieu-effectbeoordeling verlopen is(85/ 337/EEG) 0.
Eine Reihe von UmWeltorganisationen, darunter Greenpeace, haben im Zusammenhang mit der Entscheidung über den Bau der festen Verbindung über den Öresund darauf hingewiesen, daß der dänische Entscheidungsprozeß gegen die Richtlinie über die Umwelt verträglichkeitsprüfung(Richtlinie 85/337/EWG) f1 verstößt.

Dat betreft de bouw van de Sontbrug, een vaste verbinding tussen Zweden en Denemarken,
Der Bau der Brücke über den Öresund, einer festen Verbindung zwischen Schweden und Dänemark,

een overeenkomst betreffende het gebruik van de vaste verbinding hierna:"overeenkomst.
auf der anderen Seite eine Betriebsvereinbarung für die feste Verbindung im folgenden: Vereinbarung.

Het definitieve antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zal één van de bepalende elementen zijn van de uiteindelijke beoordeling door de Commissie, welke thans binnenkort te verwachten is, van de vraag of het actuele project van een vaste verbinding tussen Denemarken en Zweden verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht.
Die endgültige Antwort auf die durch den verehrten Abgeordneten gestellte Frage wird einer der entscheidenden Punkte der demnächst erwarteten Stellungnahme der Kommission zur Vereinbarkeit des gegenwärtigen Projekts für eine feste Verkehrsverbindung zwischen Dänemark und Schweden sein.

hebben we niet denken dat praktisch niet meer de vaste verbinding te gebruiken, zal in staat zijn om e-boeken te lezen in de metro,
haben wir nicht denken, dass praktisch aufhören, die feste Verbindung verwenden, wird in der Lage, E-Bücher auf der U-Bahn zu lesen,

de exploitatie door particuliere concessionarissen toe te laten van een spoorverbinding onder het Kanaal(hierna:"vaste verbinding" of"tunnel")
den Betrieb einer unter dem Ärmelkanal gelegenen Eisenbahnverbindung(im folgenden: feste Verbindung oder Tunnel) zwischen Fréthun im Pas-de-Calais

De voortzetting van de aanleg van de vaste verbinding over de Grote Belt,
Mio(davon 235 Mio im Rahmen der Edinburgh-Fazilität) wurden für den weiteren Bau der festen Verbindung über den Großen Belt,

Naar verluidt, wil de Commissie vóór eind 1991 de landen rond de Oostzee bijeenroepen voor een conferentie over het aanleggen van een vaste verbinding over de Femern Belt en het coördineren van besluiten op het gebied van het vervoersbeleid,
Wie verlautet, will die Kommission bis Ende 1991 die Ostseeanrainerstaaten zu einer Konferenz über die Schaffung einer festen Verbindung über den Fehmarn-Belt sowie die Koordinierung verkehrspolitischer Entscheidungen beispielsweise betreffend den Ausbau

Als we ons op de door de Unie erkende definitie van het begrip eiland baseren- met name land dat aan alle zijden door zee is omgeven en geen vaste verbinding heeft met het vaste land
Wenn wir von der klassischen, von der Europäischen Union akzeptierten Definition des Begriffes Insel ausgehen- eines Stück Land, das vom Meer umgeben ist, keine feste Verbindung zum Festland hat

We hebben al een paar vaste verbindingen gemaakt.
Wir haben bereits einige feste Verbindungen hergestellt.

In sommige landen wordt de voor DECT gereserveerde band echter gedeeltelijk gebruikt door andere systemen voornamelijk militaire telecommunicatienetwerken of digitale vaste verbindingen.
In einigen Ländern ist das für DECT bereitgestellte Band teilweise durch andere Systeme belegt vor allem Militärsender oder digitale Festverbindungen.

Bij brief van 16 september 1993 heeft Denemarken zich ertoe verbonden het telefoonverkeer via vaste verbindingen in 1994 volledig te liberaliseren,
Dänemark hat mit Schreiben vom 16. September 1993 zugesagt, im Jahr 1994 den Telefonverkehr über Festverbindungen vollständig zu liberalisieren

De Commissie acht deze steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar mits de maatschappij zich niet als goedkoopste maat schappij zal gedragen op de vaste verbindingen en mits het stoclenaanbod op de geregelde vluchten binnen de Europese Economische Ruimte niet groter is dan het stoclenaanbod op de EER-markt in 1993. waarbij wel ruimte wordt
Die Kommission hält diese Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, sofern die Gesellschaft auf bestimmten Strecken nicht das Verhalten eines Preisführers an den Tag legt und sofern auf Linienflügen innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums während der gesamten Laufzeit des Programms nicht mehr Sitzplätze als im Jahr 1993 angeboten werden ausgenommen sind allerdings proportionale,

Het EESC benadrukt dat de operators weliswaar wijzen op de terugvallende inkomsten als gevolg van de regelgeving op het gebied van roaming en vaste verbindingen binnen de EU(jaarlijks 1,65 miljard euro voor mobiele telefonie
Obgleich die Einnahmen der Betreiber infolge der Regulierung der unionsinternen Roaming- und Festnetzverbindungen sinken werden(im Bereich der mobilen Kommunikation um 1,65 Mrd. EUR jährlich

de zogenaamde bibliografische aanvragen(artikel 13 bis), de vaste verbindingen(artikel 13 ter) of de aanvragen die worden ingediend met toestemming van de vergunninghouder artikel 13 quater.
für die sogenannten„bibliographischen“ Anträge(Artikel 13a), für feste Verbindungen(Artikel 13b) und für die mit Einwilligung des Inhabers vorgelegten Anträge Artikel 13c.

Goed, neem dan een vaste verbinding.
Gut, dann such dir Festnetz.