VASTGELEGDE PROCEDURE - vertaling in Duits

• festgelegten Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• niedergelegten Verfahren
• festgelegte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De datum voor het van start gaan van de derde fase van de Monetaire unie ligt op grond van de in artikel 109J, lid 4, vastgelegde procedure in feite vast, nl. 1 januari 1999.
Das Datum des Beginns der dritten Stufe der Währungsunion ist nunmehr praktisch durch die in Artikel 109 j Absatz 4 des EG-Vertrags festgelegten Verfahren vorgegeben, wird also der 1. Januar 1999 sein.

Deze door middel van de Europese Akte in artikel 149 van het EEG-Verdrag vastgelegde procedure is van toepassing op de ¡nterne markt,
Die ses durch die Einheitliche Europäische Akte in Artikel 149 EWG-Vertrag festgelegte Verfahren ist auf den Binnen markt, die Sozialpolitik,

wordt voorgesteld dit goed te keuren volgens de in artikel 40, lid 2, vastgelegde procedure regelgevingsprocedure.
wird vorgeschlagen, dass die Annahme gemäß dem in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren(Regelungsverfahren) erfolgt.

de Commissie het Vademecum zal opstellen overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vastgelegde procedure, en dat ook wijzigingen
er dahingehend ergänzt werden solle, daß die Kommission entsprechend dem nach Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten Verfahren ein Vademekum ausarbeitet;

De Commissie heeft de lid staten tevens voorgesteld de in artikel 366 van de Overeenkomst van Lomé vastgelegde procedure toe te passen, zo dat de samenwerking met de Comoren kan worden opgeschort.
Darüber hinaus hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, das in Artikel 366 des Lome-Abkommens festgelegte Verfahren anzuwenden, nach dem die Zusammenarbeit mit den Komoren ausgesetzt werden kann.

De gemeenschappelijke visumaanvragen voor de betrokken personen worden gelijktijdig met de aanvragen van een olympische accreditatiekaart aan het Organisatiecomité voor de Olympische Spelen 2004 gezonden overeenkomstig de door het Organisatiecomité vastgelegde procedure.
Der Gruppenantrag für Visa für die betreffenden Personen wird zugleich mit den Anträgen auf Ausstellung der olympischen Akkreditierungskarte an das Organisationskomitee für die Olympischen Spiele 2004 gemäß dem vom Organisationskomitee festgelegten Verfahren übermittelt.

volgende op de intrekking van de derogatie van Slovenië overeenkomstig de in artikel 122, lid 2 van het Verdrag vastgelegde procedure.
slowenische Währung im Anschluss an die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Slowenien gemäß dem in Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags festgelegten Verfahren.

De bij dit artikel vastgelegde procedure duurt maximaal negentig werkdagen,
Die Dauer des in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrens beträgt höchstens 90 Tage,

Registratie: een in een wettelijke regeling vastgelegde procedure waarbij de exploitant de bevoegde autoriteit op zijn minst in kennis stelt van het voornemen een binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallende installatie te exploiteren
Registrierung" ein in einem Rechtsakt festgelegtes Verfahren, dem zufolge der Betreiber die zuständige Behörde mindestens über seine Absicht unterrichten muß, eine Anlage oder eine Tätigkeit, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fällt,

een dergelijke beoordeling onder de bevoegdheid van de Commissie valt volgens de hiertoe in artikel 93 EEG-Verdrag vastgelegde procedure.
wobei die Beurteilung dieser Frage in die Zuständigkeit der Kommission fällt und sich nach dem dafür in Artikel 93 EWG-Vertrag vorgesehenen Verfahren richtet.

de regelmaat van de uitwisseling wordt een besluit genomen in het kader van de in artikel 40, lid 2, vastgelegde procedure.
gegebenenfalls die Häufigkeit des Austauschs durch die einzelnen Mitgliedstaaten- all dies wird gemäß dem in Artikel 40 Absatz 2 vorgesehenen Verfahren bestimmt.

Desalniettemin refereert de Commissie in haar verklaring aangaande artikel 9, lid 3 niet aan de in de verordening vastgelegde procedure, maar herhaalt ze woordelijk de tekst van artikel 95,
Dessen ungeachtet nimmt die Kommission aber in dieser besagten Erklärung zu Artikel 9 Absatz 3 nicht auf das in der Verordnung festgelegte Verfahren Bezug, sondern wiederholt den Wortlaut von Artikel 95 Absatz 4,

De verantwoordelijkheid voor de verschillende fasen van de in de richtlijn vastgelegde procedure wordt duidelijk bepaald door aan te wijzen wie als “houder”(respectievelijk ontvanger
Die Zuständigkeiten für die verschiedenen Stufen des in der Richtlinie niedergelegten Verfahrens werden eindeutig zugewiesen. Es wird festgelegt,

zij in dat geval de in die richtlijn vastgelegde procedure moeten volgen.
sondern das in der Richtlinie vorgesehene Verfahren anwenden müssen.

Constateert dat het noodzakelijk is de in Beschikking 85/368/EEG vastgelegde procedure te verbeteren, ten einde,
Stellt fest, daß das in der Entscheidung 85/368/EWG definierte Verfahren zu verbessern ist,

op te lossen zal de Commissie volgens de in de verordening vastgelegde procedure een beleid vaststellen om speculatie
verabschiedet die Kommission gemäß dem in der Verordnung festgelegten Verfahren politische Grundsätze zur Verhinderung der spekulativen

procedures van de daartoe bijeengeroepen internationale conferentie en uit hoofde van het Verdrag inzake het Energiehandvest overeenkomstig de in het Verdrag vastgelegde procedure.
wurden in Übereinstimmung mit den Modalitäten der zu diesem Zweck gemäß dem Vertrag über die Energiecharta einberufenen Internationalen Konferenz im Einklang mit dem im Vertrag vorgesehenen Verfahren angenommen.

op basis van de formele voorstellen van de Commissie en met inachtneming van de in de Verdragen vastgelegde procedure.
möglich auf der Grundlage förmlicher Kommissionsvorschläge unter Einhaltung der in den Verträgen festgelegten Verfahren umzusetzen.

dan kan de Commissie nog altijd volgens de in concentratieverordening vastgelegde procedure-"de criteria van artikel 85,
dem Gemeinschaftsunternehmen kommt,- jeweils im Rahmen des in der Verordnung Nr. 4064 vorgesehenen Verfahrens- die Möglichkeit,

Bovendien doe ik een beroep op de Commissie en de lidstaten om de ontwikkeling van de interne markt voor diensten te blijven stimuleren op basis van de in de dienstenrichtlijn vastgelegde procedure van wederzijdse beoordeling, zodat zij actuele feedback van consumenten,
Des Weiteren ermutige ich die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten, den Binnenmarkt für Dienstleistungen auf der Grundlage des in der Dienstleistungsrichtlinie dargelegten Verfahrens der gegenseitigen Evaluierung weiterhin zu entwickeln,