VASTGELEGDE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento establecido
• según el procedimiento previsto
• proceso establecido
• procedimiento definido

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan krachtens artikel 56, tweede punt, bevelen dat de in deze regel vastgelegde procedure op alle ondervragingen wordt toegepast.
podrá disponer que el procedimiento previsto en la presente regla sea aplicable al interrogatorio de cualquier persona.

De gemeenschappelijke visumaanvragen voor de betrokken personen worden gelijktijdig met de aanvragen van een olympische accreditatiekaart aan het Organisatiecomité voor de Olympische Spelen 2004 gezonden overeenkomstig de door het Organisatiecomité vastgelegde procedure.
La solicitud conjunta de visado para las personas interesadas se transmitirá, al mismo tiempo que las solicitudes de expedición de la tarjeta de acreditación olímpica, al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de 2004, con arreglo al procedimiento establecido por éste.

de Commissie besloten had het Verenigd Koninkrijk een met redenen omkleed advies toe te zenden, overeenkomstig de in artikel van het Verdrag vastgelegde procedure.
motivado al Reino Unido, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 169 del Tratado CE.

In het kader van het Europees Jaar van de talen, en in overeenstemming met de in artikel 5, lid 2, vastgelegde procedure, kan de Commissie samenwerken met relevante internationale organisaties.
En el marco del Año Europeo de las Lenguas y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 5. la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales competentes.

(1) De doeltreffendheid van het Europees geïntegreerd grensbeheer moet worden verzekerd door middel van een cyclus voor het meerjarig strategisch beleid die overeenkomstig de in lid 4 vastgelegde procedure wordt aangenomen.
La eficacia de la gestión europea integrada de las fronteras se garantizará a través de un ciclo de política estratégica plurianual que se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 4.

volgens de in het besluit vastgelegde procedure. 5.
de conformidad con el procedimiento fijado en la Decisión. 5.

Overeenkomstig de in lid 2 sexies vastgelegde procedure en indien de bevoegde autoriteiten geen overeenstemming bereiken,
De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 sexies y a falta de un acuerdo entre las autoridades competentes,

gebruik te maken van de in artikel 116 VWEU vastgelegde procedure die het mogelijk maakt de unanimiteitsvereiste te wijzigen ingeval de Commissie vaststelt
utilice, si procede, el procedimiento establecido en el artículo 116 del TFUE, que permite cambiar

zulks inderdaad het geval is, naar een passende oplossing te zoeken in het kader van het comité dat handelt in overeenstemming met de in artikel 15 vastgelegde procedure.
hallar una solución apropiada en el marco del Comité, en funciones de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15.

Op 28 september 1995 informeerde de Commissie de heer R. dat zij op 15 september 1995 de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een brief had geschreven bij wijze van formele kennisgeving, in overeenstemming met de in artikel 169 van het EG-Verdrag vastgelegde procedure.
El 28 de septiembre de 1995, la Comisión informó al Sr. R. de que había enviado a las autoridades británicas una carta de emplazamiento con fecha de 15 de septiembre de 1995, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 169 del Tratado CE.

De Commissie mag besluiten nemen tot wijziging van financieringsbesluiten die zijn goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 7, lid 2, vastgelegde procedure, wanneer deze geen aanzienlijke wijzigingen of extra vastleggingen van meer dan 20% van het oorspronkelijk vastgelegde bedrag inhouden.
La Comisión podrá decidir la modificación de las decisiones de financiación adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 siempre que no supongan modificaciones importantes ni compromisos adicionales por un valor superior al 20% del compromiso inicial.

in overeenstemming met de in artikel 24 van het LGO-besluit vastgelegde procedure, tussen 24 en 36 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening of, in geval van onregelmatigheden,
de la revisión intermedia, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24 de la Decisión de Asociación Ultramar,

concerns met een communautaire dimensie betreft, heeft de Commissie op 18 november 1993 besloten de sociale partners overeenkomstig de in het sociaal protocol vastgelegde procedure te raadplegen over de mogelijke richting van een communautair optreden op dit gebied.
grupos de empresas de dimensión comunitaria, la Comisión decidió el 18 de noviembre de 1993 consultar a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de una acción comunitaria en este ámbito con arreglo al procedimiento establecido en el protocolo social.

om beursgenoteerde ondernemingen toe te staan of te verplichten de jaarrekening op te stellen overeenkomstig internationale standaarden voor jaarrekeningen die zijn goedgekeurd volgens de in deze verordening vastgelegde procedure.
exigir a las sociedades con cotización oficial que elaboren sus cuentas anuales de conformidad con normas internacionales de contabilidad adoptadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Reglamento.

toegelaten conform de bij wet vastgelegde procedure.
se admiten de conformidad con el procedimiento establecido por la ley.

artikel 92 EEG-Verdrag is voldaan, met dien verstande dat een dergelijke beoordeling onder de bevoegdheid van de Commissie valt volgens de hiertoe in artikel 93 EEG-Verdrag vastgelegde procedure.
incompatible con el mercado común, quedando entendido que esta apreciación es competencia de la Comisión, según el procedimiento previsto a estos efectos en el artículo 93 del Tratado.

Desalniettemin refereert de Commissie in haar verklaring aangaande artikel 9, lid 3 niet aan de in de verordening vastgelegde procedure, maar herhaalt ze woordelijk de tekst van artikel 95, lid 4. Daarin wordt gesteld
A pesar de ello, la Comisión no se refiere en su declaración sobre el apartado 3 del artículo al proceso establecido en el Reglamento, sino que repite el texto del apartado 4 del artículo 95,

van artikel 92 EEG-Verdrag is voldaan, met dien verstande dat een dergelijke beoordeling onder de bevoegdheid van de Commissie valt volgens de hiertoe in artikel 93 EEG-Verdrag vastgelegde procedure.
artículo 92 del Tratado, quedando entendido que esta apreciación es competencia de la Comisión, según el procedimiento previsto a estos efectos por el artículo 93 del Tratado.

formele voorstellen van de Commissie en met inachtneming van de in de Verdragen vastgelegde procedure.
basándose en propuestas formales de la Comisión y respetando los procedimientos establecidos por los Tratados.

nr. 514/2014 vastgelegde procedure.
de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del Reglamento(UE) no 514/2014.