BEPAALDE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• determinado procedimiento
• cierto procedimiento
• procedimiento en particular
• procedimiento previsto
• procedimiento concreto
• con el procedimiento establecido

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aangezochte autoriteit stemt in met het toepassen van een bepaalde procedure in antwoord op een verzoek,
La autoridad requerida aceptará la aplicación de un procedimiento determinado en respuesta a una solicitud,

onderzoekers nog steeds gebrek aan tools te schatten van de mate van ernst van een bepaalde procedure met behulp van wetenschappelijk gebaseerde gegevens.
los investigadores todavía falta herramientas para estimar el grado de severidad de un procedimiento determinado científicamente con base de datos.

bestaat erin te voorzien in een kader voor het opstellen van normen, deze volgens een bepaalde procedure( zie hierna) goed te keuren en te publiceren.
la elaboración de normas, aprobar dichas normas según un procedimiento determinado(véase infra) y publicarlas.

geïntegreerd in lopende studies naar het effect van een bepaalde procedure op het welzijn van muizen.
integrado en los estudios en curso para evaluar el impacto de un procedimiento particular para el bienestar de los ratones.

onverminderd de in artikel 6 van het Besluit bepaalde procedure, moeten deze prioriteiten onder meer het volgende omvatten.
sin perjuicios de lo dispuesto en el procedimiento previsto en el artículo 6 de la Decisión, estas prioridades deberán incluir, entre otras cosas.

dan wel door een ingeschreven Gemeenschapsmodel als het volgens de bij de verordening bepaalde procedure is ingeschreven.
modelo comunitario registrado, si se registra según el procedimiento previsto en el Reglamento.

in voorkomend geval de begrotingsramingen naar behoren volgens de voor elk van deze gevallen bepaalde procedure zijn gewijzigd.
se hayan modificado de forma adecuada según el procedimiento previsto para cada uno de dichos casos.

Een organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt kan volgens een door de lidstaat bepaalde procedure verzoeken wijzigingen te mogen aanbrengen in haar reeds goedgekeurde activiteitenprogramma met dien verstande
Las organizaciones de operadores del sector oleícola podrán solicitar, mediante el procedimiento que determine el Estado miembro, modificaciones de su programa de actividades ya aprobado,

vooral als een bepaalde procedure uit het buitenland nodig is
lo que se necesita es un determinado trámite del extranjero

ook wij in het Parlement een bepaalde procedure moeten volgen
que en el Parlamento también tenemos un procedimiento particular y que ahora no podemos,

hiertoe verzoeken om toegang tot die gegevens overeenkomstig een bepaalde procedure. Ook bood deze wet waarborgen in de vorm van een klachtenprocedure die onder voorzitterschap stond van een onafhankelijke semirechterlijke instantie.
of the Garda Síochána, exigir la divulgación de esos datos con arreglo a un procedimiento determinado y establecía garantías mediante un procedimiento de queja, tramitado por una entidad cuasi judicial independiente.

moet hij de Commissie daarvan in kennis stellen opdat deze zich over die wijzigingen kan uitspreken overeenkomstig de in dit artikel bepaalde procedure.
deberá informar de ello a la Comisión para que ésta pueda pronunciarse al respecto conforme a los procedimientos definidos en el presente artículo.

na te gaan hoe de beginselen worden nageleefd, maar een bepaalde procedure om landen te schrappen
de los principios mencionados, pero la iniciativa no aporta ningún procedimiento específico para eliminar a los países de la lista

van de bijzondere doelstellingen van elk hoofdstuk ervan volgens een bepaalde procedure moeten vervullen.
generales del Tratado y la finalidad propia de cada uno de sus capítulos, con arreglo a un procedimiento determinado.

Het veranderde bepaalde procedure en wetenschappelijke normen om de openbare conclusie van het Agency te bevestigen,
Se alteró estableció procedimiento y normas científicas para validar la conclusión pública de la agencia,

bijvoorbeeld een verzoek om alle nodige documenten van alle relevante instanties te ontvangen met het oog op een bepaalde procedure.
por parte del usuario, como una solicitud de obtención de todos los documentos necesarios de todas las autoridades pertinentes para un determinado procedimiento.

bestaat onafhankelijk van het verbod niet-kosjer voedsel te eten -een dier dat op een humane manier gedood is kan nog steeds niet-kosjer zijn, en het feit dat een bepaalde procedure een dier ongeschikt verklaart voor consumptie betekent niet dat de procedure verboden is voor redenen van wreedheid tegen dieren.
y el hecho de que cierto procedimiento no hace a un animal impropio para la consumición no quiere decir que el procedimiento no este prohibido por razones de crueldad a los animales.

meestal groter is dan- die welke de specifieke categorie voor een bepaalde procedure toestaat.
que la clase de presupuesto específico permitido para un determinado procedimiento.

Ten slotte blijkt uit een ander arrest( 6), dat wanneer de overtreding van een aan een bepaalde procedure inherente norm( het ging om een bepaling waarin een dwingende termijn was vastgesteld)
Por último, de otro precedente posterior,(6) se desprende que cuando de la infracción de una norma formal, inherente al desarrollo de un procedimiento determinado(en el citado caso se trataba de la previsión de un plazo de caducidad), se deriva como consecuencia

Bovendien moet worden benadrukt dat het zou indruisen tegen de bepalingen van artikel 19, lid 6, van de basisverordening om gegevens die in het kader van een bepaalde procedure en voor een bepaald doel werden gebruikt,
Además, debe señalarse que la utilización de información recibida en el contexto de un procedimiento determinado para un propósito concreto en otro procedimiento con un propósito distinto,