VERDERE BEHANDELING - vertaling in Duits

• weitere Behandlung
• weitere Prüfung
• Weiterbehandlung
• weiteren Bearbeitung
• fortgesetzten Behandlung
• weiteren Behandlung
• weiteren Prüfung
• weitere Behandlungen
• zusätzliche Therapie
• weiteren Beratungen

Voorbeelden van het gebruik van Verdere behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze symptomen verdwijnen zonder verdere behandeling.
Diese Symptome verschwinden ohne weitere Behandlung.

Deze verhoging neemt tijdens de verdere behandeling weer af.
Dieser ist bei fortgesetzter Behandlung rückläufig.

Ik zal dit voorstel tijdens de verdere behandeling zeker opnieuw indienen.
Ich werde diesen Vorschlag bei der weiteren Diskussion in jedem Fall erneut einbringen.

Het is een feit dat het verschijnen van een dergelijk probleem de verdere behandeling aanzienlijk kan belemmeren als gevolg van een metabolische aandoening in de weefsels.
Tatsache ist, dass das Auftreten eines solchen Problems die weitere Behandlung aufgrund einer Stoffwechselstörung in den Geweben erheblich behindern kann.

langdurige therapie, en zonder verdere behandeling van de prostaat zal terugkeren naar voorbehandeling grootte acht weken na stopzetting van de behandeling..
Langzeittherapie gedacht, und ohne weitere Behandlung der Prostata wird Vorbehandlung Größe 8 Wochen nach Absetzen der Therapie zurück.

Na de besprekingen van de Raad deelde de voorzitter de ministers mee welke werkwijze hij voor de verdere behandeling van dit dossier wil volgen.
Zum Abschluß der Aussprache teilte der Präsident den Ministern mit, wie er sich die weitere Prüfung dieses Dossiers vorstelle.

Vanaf nu, sneed me, Ik heb geen verdere behandeling nodig In de natuur Breng me naar de trein!
Ab sofort unterbrach mich, Ich brauche keine weitere Behandlung In der Natur Nimm mich in den Zug!

de Commissie niet zelf de verdere behandeling had vertraagd.
hätte die Kommission nicht selbst die Weiterbehandlung verzögert.

Deze voor de hand liggende constatering is onontbeerlijk voor de verdere behandeling van het onderhavige verslag.
Eine solche offenkundige Feststellung erweist sich als zwingende Notwendigkeit für die weitere Prüfung des vorliegenden Berichts.

dient verdere behandeling met Tarceva opnieuw te worden bepaald zie sectie 5.1.
sollte die weitere Behandlung mit Tarceva überdacht werden siehe Abschnitt 5.1.

De Bondsregering zal zich ook bij de verdere behandeling van het vraagstuk„Aankopen van Betrekkingen met Vietnam" door deze gedachte laten leiden.
Die Bundesregierung wird sich von diesen Gedanken auch bei der weiteren Behandlung des Themas„Aufnahme von Beziehungen zu Vietnam" leiten lassen.

moet de toediening onmiddellijk worden gestopt en mag geen verdere behandeling met NovoThirteen worden gegeven.
muss die Verabreichung sofort abgebrochen werden und eine weitere Behandlung mit NovoThirteen darf nicht erfolgen.

De energieministers hebben nota genomen van het programma en het voor verdere behandeling naar de organen van de Raad doorgestuurd.
Die Energieminister haben das Programm zur Kenntnis genommen und zur weiteren Prüfung an die Ratsgremien verwiesen.

Voortzetting van de behandeling na deze periode moet gebaseerd worden op een herevaluatie van de voordelen en risico's van de verdere behandeling voor de patiënt.
Eine Weiterführung der Behandlung über diese Zeitdauer hinaus muss auf Basis einer erneuten Bewertung des individuellen Nutzens und Risikos einer weiteren Behandlung erfolgen.

In een consolidatietherapie met Zevalin bleven patiënten langer stabiel(geen verslechtering van hun ziekte) dan wanneer zij geen verdere behandeling ondergingen.
Bei der Anwendung von Zevalin als Konsolidierungstherapie überlebten die Patienten länger, ohne dass sich ihre Krankheit verschlimmerte, als wenn sie keine weitere Behandlung erhielten.

te kunnen horen en wij zullen ze zeker meenemen bij de verdere behandeling van het onderwerp tot aan de kerst.
Ihren Ausführungen zuzuhören. Wir werden sie bei der weiteren Behandlung dieses Themas bis Weihnachten selbstverständlich berücksichtigen.

De dosis van corticosteroïden kan moeten worden aangepast of verdere behandeling moet worden toegevoegd zie hier.
Die Steroiddosierung muss eventuell neu angepasst werden und weitere Behandlungen könnten erforderlich werden siehe hier.

Een geïntegreerde aanpak maakt de meest nauwkeurige diagnose van een kleine patiënt mogelijk en bepaalt de verdere behandeling.
Ein integrierter Ansatz ermöglicht die genaueste Diagnose eines kleinen Patienten und bestimmt die weitere Behandlung.

Ik hoop dan ook dat u bij de verdere behandeling aandacht schenkt aan dit probleem.
Ich hoffe deshalb, daß Sie dies bei der weiteren Behandlung dieses Problem beachten werden.

een volledig herstel is bereikt, of dat verdere behandeling nog vereist.
eine vollständige Erholung wurde erreicht werden, oder ob weitere Behandlung ist weiterhin erforderlich.