VERDERE STIJGING - vertaling in Duits

• weiteren Anstieg
• weiterer Anstieg
• weitere Zunahme

Voorbeelden van het gebruik van Verdere stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij een sterke verhoging van de waterstand moet eerst de binnenvaart worden stilgelegd; bij verdere stijging kan het komen tot overstromingen.
Bei starkem Hochwasser muss zunächst die Flussschifffahrt eingestellt werden, bei weiterem Ansteigen kann es zu Überschwemmungen kommen.

de Europese Commissie(zie grafiek 2) voorspellen een verdere stijging van de totale werkgelegenheid tot 67% in 2010
der Europäischen Kommission(siehe Schaubild 2) wird von einem weiteren Anstieg der Gesamtbeschäftigungsquote auf 67% in 2010 ausgegangen,

ging voorbij aan de betrokken landen, die een verdere stijging van hun uitvoer naar de Gemeenschap met 89% lieten optekenen.
hatte keine Auswirkungen auf die betroffenen Länder, die einen weiteren Anstieg(89%) der Ausfuhren in die Gemeinschaft verzeichneten.

Indien die trend zou worden aangehouden, zou dat leiden tot een verdere stijging met 30% tegen 2030, zou het bbp met bijna 1% kunnen toenemen,
Bei gleichbleibendem Rhythmus könnte bis 2030 ein weiterer Anstieg um 30% erzielt und das BIP um knapp 1% gesteigert werden,

een manier was om een verdere stijging van de werkloosheid te voorkomen,
Dadurch konnte ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindert werden,

In de veronderstelling dat de conjuncturele werk loosheid voor het grootste gedeelte zal uitgeschakeld worden door de con juncturele expansie en dat een verdere stijging van de structurele werkloos heid kan vermeden worden,
Unter der Voraussetzung, daß die konjunkturelle Arbeitslosigkeit zum größten Teil durch die konjunktu relle Expansion aufgehoben wird und ein weiterer Anstieg der strukturell bedingten Arbeitslosigkeit verhindert werden kann,

met een eerste stijging van 60000 ton van 1997 op 1998 en een verdere stijging met 60000 ton tussen 1998 en 2001.
wobei der erste Anstieg(um 60000 Tonnen) zwischen 1997 und 1998 und ein weiterer Anstieg(ebenfalls um 60000 Tonnen) zwischen 1998 und 2001 zu verzeichnen war.

Verdere stijging van de dollarkoers in augustus.-
Weiterer Anstieg des Dollars im August.-

lieten een gelijkaardig verloop zien; een stijging van circa 1400 ton van 2001 tot 2002 en een verdere stijging van circa 3400 ton van 2002 tot 2003.
2002 ein Anstieg um rund 1300 Tonnen und von 2002 bis 2003 ein weiterer Anstieg um rund 3400 Tonnen zu beobachten war.

Democraten voor Europa geen verdere stijging van de vergoedingen met 1 500 euro per maand voor elk Parlementslid om meer medewerkers in dienst te nemen aanvaardt
dass die ALDE-Fraktion eine weitere Aufstockung der Zulage für jeden Abgeordneten um 1.500 EUR pro Monat zur Einstellung weiterer Assistenten nicht akzeptiert

moet de haalbaarheid van elk voorstel dat zou leiden tot een verdere stijging van het aantal in het kader van de concentratieverordening aangemelde zaken, zorgvuldig worden onderzocht.
der zur Folge hätte, daß die Zahl der aufgrund der Fusionskontrollverordnung anmeldeflichtigen Fälle weiter zunähme, sorgfältig untersucht werden.

voor de planning en kan het handelsconcern een verdere stijging van de personeelskosten minimaliseren.
dadurch den Planungsaufwand für die Filialleiter reduziert und den Handelskonzern vor einem zusätzlichen Anstieg der Personalkosten bewahrt.

De arbeidsmarktsituatie in Tsjechië is verbeterd, maar verdere stijgingen van de werkgelegenheidsgraad zullen afhangen van een grotere participatie van de ondervertegenwoordigde groepen.
Die Arbeitsmarktlage in der Tschechischen Republik hat sich verbessert, aber ein weiterer Anstieg der Erwerbsquote wird nur bei einer stärkeren Erwerbsbeteiligung unterrepräsentierter Gruppen zustande kommen.

De risico 's voor de vooruitzichten van de prijsontwikkelingen blijven van opwaartse aard en omvatten verdere stijgingen van de olieprijs, een sterkere doorwerking van olieprijsstijgingen in de consumptieprijzen dan nu wordt verwacht,
Die Aussichten für die Preisentwicklung sind nach wie vor mit Aufwärtsrisiken behaftet. Diese umfassen weitere Ölpreissteigerungen, ein stärkeres Durchschlagen früherer Ölpreiserhöhungen auf die Verbraucherpreise als derzeit erwartet, zusätzliche Anhebungen der

Verdere stijging van de communicatie-uitgaven: + 242% sinds 2006.
Weitere Erhöhung der Kommunikationsausgaben: +242% seit 2006.

Een groter aantaL programma 's zal tot verdere stijging van de vraag Leiden.
Die größere Programmvielfalt wird zu weiteren Steigerungen der Nachfrage führen.

Verdere stijging is nog te verwachten in de medische
Außerdem ist eine Zunahme der Beschäftigung im Gesundheitswesen und in der medizinischen Pflege

verzekeringen voor klinische proeven de opdrachtgevers heel wat geld kosten en in luttele jaren tot een verdere stijging van de kosten van geneesmiddelen kunnen leiden.
die Versicherung für klinische Prüfungen mit hohen Kosten für die Sponsoren verbunden ist und innerhalb weniger Jahre zu weiteren Preissteigerungen bei den Arzneimitteln führen kann.

ook met het oog op de drugsbestrijding, een verdere stijging van die kredieten nodig hebben.
wir auch wegen der Drogenbekämpfung hier eine weitere Steigerung bekommen müssen.

De stijging van het dekkingspercentage van de„nog betaalbaar te stellen bedragen" van 48% naar 50% komt tot uiting in een verdere stijging van 1 000 miljoen euro.
Die Anhebung des Satzes zur Deckung der„noch abzuwickelnden Verpflichtungen" von 48% auf 50% spiegelt sich in einer weiteren Erhöhung um 1 000 Mio. EUR wider.