VERKEND - vertaling in Duits

• erkundet
• erforscht
• ausgekundschaftet
• ausgelotet
• sondiert
• entdeckt

Voorbeelden van het gebruik van Verkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben van alles verkend.
Wir haben viel erkundet.

Hij moet dit op voorhand verkend hebben.
Er muss es vorher ausgekundschaftet haben.

Welke van de mooie schatten van onze stad heb je dit weekend verkend?
Welche Grenzen unserer schönen Stadt hast du am Wochenende erforscht?

We hebben het hele gebied verkend.
Wir haben das ganze Gebiet erkundet.

We hebben ongemerkt alles verkend.
Wir haben alles ausgekundschaftet.

Hoeveel van het eiland hebt je verkend?
Wie viel von der Insel hast du erforscht?

Goed, dank u. Hebt u de stad al verkend?
Schon die Stadt erkundet? Gut, danke?

Nee, jij hebt de kamer al verkend.- Ik? Ga?
Nein, du hast schon das Zimmer ausgekundschaftet. -Ich?

Welke van de mooie schatten van onze stad heb je dit weekend verkend?
Welche Schätze unserer Stadt haben Sie dieses Wochenende erkundet?

Ik heb een hoop grotten verkend en deze is pittig.
Ich habe viele Höhlen erkundet, und diese ist gefährlich.

We hebben hun bestaande productfamilie verkend en ideeën in dezelfde geest voorgesteld.
Wir haben ihre bestehenden Produktreihen analysiert und Ideen mit ähnlichen Merkmalen vorgeschlagen.

Heb ik de zaak een beetje verkend. Toen ik hoorde, dat het museum een doel.
Forschte ich etwas nach. Als ich erfuhr, dass das Museum das Ziel war.

Naast deze reeds lopende maatregelen worden nog een aantal zeer uiteenlopende innovatieve financiële voorstellen verkend.
Zusätzlich zu diesen bereits beschlossenen Maßnahmen werden die verschiedensten innovativen Finanzierungsvorschläge geprüft.

Radiostilte voor alle andere eskaders… tot Alpha 7 dit heeft verkend.
Alle anderen Staffeln, keine Funkdurchsagen, bis Alpha 7 das untersucht hat.

En de plek moet verkend.
Und die Örtlichkeit muss besichtigt werden.

Dat gebied is nog nooit verkend.
Ganze Gebiete, die noch nie erforscht wurden.

Een andere weg moet worden verkend.
Es muss ein anderer Weg erschlossen werden.

Van dat water hebben we ongeveer 5 procent verkend.
Wir haben etwa 5 Prozent dessen erforscht, was im Wasser ist.

Een andere wereld was veilig en succesvol verkend.
Die Erforschung einer anderen Welt war erfolgreich und sicher abgeschlossen.

Alsof ze de locatie hadden verkend.
Als hätten sie uns ausspioniert.