VERKLEIND - vertaling in Duits

• verringert
• reduziert
• verkleinert
• zerkleinertem
• geschrumpft
• eingegrenzt
• vermindert
• verengt
• miniaturisiert
• zerkleinertes

Voorbeelden van het gebruik van Verkleind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen het team verkleind werd kreeg hij de leiding over een onderzoekseenheid.
Als das Team verkleinert wurde, wurde er versetzt um eine ermittelnde Taskforce zu leiten.

Volksgezondheid: gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees.
Öffentliche Gesundheit: Hackfleisch, Fleischzubereitungen und zerkleinertes Fleisch.

Of het aantal kanalen in MPEG-2/ SD aanzienlijk verkleind 2020 jaar?
Ob die Anzahl der Kanäle in MPEG-2/ SD deutlich reduziert in 2020 Jahr?

Ik ben verkleind.
Ich wurde verkleinert.

Gehakt, vleesbereidingen en verkleind vlees.
Hackfleisch, Fleischzubereitungen und zerkleinertes Fleisch.

Bovendien kan het registratiegebied met afdekplaatjes naar wens worden verkleind.
Zusätzlich kann der Erfassungsbereich mittels Abdeckblenden nach Bedarf reduziert werden.

Maar ik heb wel twee dagen m'n voetafdruk verkleind.
Aber ich hab zwei Tage lang meinen CO2-Fußabdruck verkleinert.

de reikwijdte kunnen bovendien met de meegeleverde afdekplaatjes worden verkleind.
die Reichweite können zusätzlich durch die mitgelieferten Abdeckschalen reduziert werden.

sterk worden verkleind.
muss erheblich reduziert werden.

Bovendien wordt uw afdeling verkleind.
Desweiteren, Doktor, wird ihre Abteilung reduziert.

verkeerd ingevulde gegevens wordt hierdoor aanzienlijk verkleind.
Risiko von Identitätsbetrug oder falsch eingegebenen Daten erheblich reduziert.

vergroot, verkleind, enz.
vergrößert, reduziert, etc. sein.

De lijst verkleind tot een dozijn mogelijke verdachten.
Die Liste auf ein paar Verdächtige einzugrenzen.

De hoeveelheid afval moet natuurlijk ook verkleind worden.
Die Abfallmenge muß natürlich ebenfalls verringert werden.

Deze verschillen dienen verder te worden verkleind.
Diese Unterschiede sollten weiter verringert werden.

Ziet dat er verkleind uit?
Sieht das reduziert aus?

Ten derde moeten de prikkels die tot misbruik leiden worden verkleind.
Drittens: Anreize zu Missbrauch müssen verringert werden.

De regelgevende bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten wordt verkleind.
Die Regulierungszuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten wird reduziert.

Zo ja, hoe kan dit risico worden verkleind?
Falls ja, wie sollte dieses Risiko gemindert werden?

Het brandgevaar in de oude man, aanzienlijk verkleind.
Die Brandgefahr im Alten Mann erheblich verringert.