VERLENGING EN WIJZIGING - vertaling in Duits

• Verlängerung und Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Verlenging en wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG en tot verlenging en wijziging van de afwijking ten gunste van het Koninkrijk Denemarken
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 69/169/EWG durch Verlängerung und Modifizierung der Ausnahmeregelung für Dänemark und Irland hinsichtlich der

Steun voor de indienstneming van werklozen in Dublin Klassering van het centrum van Dublin als„designated area" Employment Incentive Scheme(verlenging en wijziging) Steunmaatregelen voor de sector synthetische vezels Opneming van nieuwe zones in Gaeltacht.
Beihilfe für die Beschäftigung von Arbeitslosen in Dublin Einstufung des Zentrums von Dublin als Fördergebiet Employment Incentive Scheme(Verlängerung und Änderung) Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie Einbeziehung neuer Zonen in das Gaeltacht irischsprachiges Gebiet.

De Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Das Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende Gemeenschappelijk Standpunt 2006/50/GBVB van de Raad van 30 januari 2006 tot verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/133/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen extremisten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië FYROM.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/50/GASP des Rates vom 30. Januar 2006 zur Änderung und zeitlichen Verlängerung des Gemeinsamen Standpunktes 2004/133/GASP betreffend restriktive Manahmen gegen Extremisten in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.

De Commissie heeft, namens de Europese Gemeenschap, onderhandelingen gevoerd over een bilaterale Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein bilaterales Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung und Änderung des bestehenden Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen(onderzoek op het gebied van de geneeskunde
der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien(Forschung in Medizin

de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen(onderzoek op het gebied van de geneeskunde
der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien(Forschung in Medizin

Op 24 februari 1986 heeft de Raad het besluit vastgesteld betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging en wijziging van de overeenkomst tussen de Gemeenschap
Am 24. Februar 1986 hat der Rat den Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft

Op 16 december 1983 heeft de Raad zich uitgesproken over de sluiting van de overeenkomst tot verlenging en wijziging van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap
Am 16. Dezember 1983 befürwortete der Rat den Abschluß des Abkommens zur Verlängerung und Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft

Besluit 2003/807/GBVB van de Raad tot verlenging en wijziging van Besluit2002/842/ GBVB betreffende de uitvoering van Gemeen schappelijk Optreden 2002/589/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Zuidoost-Europa.
Beschluss 2003/807/GASP des Rates zur Verlängerung und Änderung des Beschlusses 2002/842/GASP zur Durchführung der gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP betreffend den Bei trag tier Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen in Süd ost europa.

CESI91 1509 Advies over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 69/169/EEG en tot verlenging en wijziging van de afwijking ten gunste van het Koninkrijk Denemarken
CES(91) 1509 Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anderung der Richtlinie 69/169/EWG durch Verlängerung und Modifizierung der Ausnahmeregelung für Dänemark und Irland hinsichtlich der

De Raad nam een besluit aan betreffende de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap
Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Unterzeichnung- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Verlängerung und Änderung des zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Besluit van de Raad van 16 december 1983 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Samen werkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Beschluß des Rates vom 16. Dezember 1983 über den Abschluß des Abkommens zur Verlängerung und Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden

Besluit 2004/790/GBVB van de Raad van 22 november 2004 tot verlenging en wijziging van besluit 2003/276/GBVB betreffende de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2002/589 met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de vernietiging van munitie voor handvuurwapens
L 185, S. 59, Beschluss 2004/790/GASP des Rates vom 22. November 2004 zur Verlängerung und Änderung des Beschlusses 2003/276/GASP zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/589 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Vernichtung von Munition für Kleinwaffen

Besluit 2004/792/GBVB van de Raad van 22 november 2004 tot verlenging en wijziging van besluit 1999/730/GBVB tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34 met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie
L 348, S. 46, Beschluss 2004/792/GASP des Rates vom 22. November 2004 zur Verlängerung und Änderung des Beschlusses 1999/730/GASP zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 1999/34 im Hinblick auf einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung

de Zwitserse Bondsstaat tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen onderzoek op het gebied van de geneeskunde
der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener Anomalien Forschung in Medizin

EEG: Besluit van de Raad van 16 december 1983 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
EWG: Beschluß des Rates vom 16. Dezember 1983 über den Abschluß des Abkommens zur Verlängerung und Änderung des Kooperationsabkommens zwischen der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft

Besluit 2003/806/GBVB van de Raad tot verlenging en wijziging van Besluit1999/730/ GBVB betreffende de uitvoering van Gemeen schappelijk Optreden 1999/34/GBVB met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende
Beschluss 2003/806/GASP des Rates zur Verlängerung und Änderung des Beschlusses 1999/730/GASP zur Umsetzung der gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP durch einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der de stabilisierenden Anhäufung

De Raad heeft bij Besluit2001/33/EG(7) een besluit genomen betreffende de ondertekening van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne betreffende de handel in textielproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst.
Der Rat beschloss mit Beschluss vom 19. Dezember 2000(7), ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über den Handel mit Textilwaren zu unterzeichnen und seine vorläufige Anwendung zu genehmigen.

De Raad heeft bij Besluit2001/213/EG(10) een besluit genomen betreffende de ondertekening van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Bosnië en Herzegovina betreffende de handel in textielproducten, en inzake de goedkeuring van de voorlopige toepassing van deze overeenkomst.
Der Rat beschloss mit Beschluss vom 26. Februar 2001(10), ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über den Handel mit Textilwaren zu unterzeichnen und seine vorläufige Anwendung zu genehmigen.