VERMINDERDEN - vertaling in Duits

• reduzierten
• verringerten
• verminderte
• reduziert
• verringerte
• reduzierte
• verringern

Voorbeelden van het gebruik van Verminderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het zwaardgevecht verminderden filmmakers de snelheid om het te laten lijken
Für den Schwertkampf reduzierten die Filmemacher die Geschwindigkeit, um den Eindruck zu erwecken,

die de van de lidstaten geëiste informatielast verminderden.
den Umfang der von den Mitgliedstaaten verlangten Informationen verringern.

Aminozuursubstituties op de NS3-posities 43, 80, 122, 155, 156 en 168 verminderden in vitro de activiteit van simeprevir.
Aminosäuresubstitutionen an den NS3-Positionen 43, 80, 122, 155, 156 und 168 reduzierten die In-vitro-Aktivität von Simeprevir.

-N of -T verminderden de activiteit van simeprevir niet FC in EC50 ≤ 2.
S122G, N oder T reduzierten die Simeprevir-Aktivität nicht FC der EC50 ≤ 2.

Volgens onderzoek met diabete muizen verminderden zowel CB1 als de CB2 receptor agonisten de ontwikkeling van pijnlijke diabete perifere neuropathie.
Nach Forschung mit diabetischen Mäusen reduzieren sowohl der CB1- als auch der CB2-Rezeptor die Entwicklung einer schmerzhaften diabetischen peripheren Neuropathie.

In veldproeven in Sonoma County, Californië, verminderden massaproducten de schade aan gewassen tot gemiddeld 30%, vergeleken met bijna 90% bij onbehandelde controles.
In Feldversuchen im kalifornischen Sonoma County konnten Massenschäden die Ernteerträge auf durchschnittlich 30% reduzieren, verglichen mit fast 90% bei unbehandelten Kontrollen.

De groeiverschillen tussen de landen( gemeten aan de hand van de ongewogen standaardafwijking) verminderden in 1999.
Das Wachstumsgefälle zwischen den einzelnen Ländern hat sich, gemessen an der ungewichteten Standardabweichung, im vergangenen Jahr verringert.

plakculturen van de hippocampus verminderden cannabinoïden de invasie van kankercellen
Schnittkulturen des Hippocampus verringerten Cannabinoide de Invasion von Krebszellen,

De orders verminderden op wereldvlak met 20,7% in de periode 2000/2001
Die weltweiten Bestellungen gaben nach einem Rückgang im Zeit raum 2000/2001 um 20,7% zwischen 2001

De rentebetalingen verminderden in 1996 sterk ten gevolge van de dalende rentetarieven en een beter schuldbeheer.
Die Zinszahlungen sanken 1996 infolge der rückläufigen Zinssätze und eines besseren Schuldenmanagements drastisch.

In genotype 1b-replicons verminderden enkelvoudige NS3-substituties F43S, A156S/T/V en D168A/G/V de antivirale activiteit van grazoprevir met een factor 3 tot 375.
Bei Replikons vom HCV-Genotyp 1b mit den Substitutionen F43S, A156S/T/V und D168A/G/V in NS3 verringerte sich die antivirale Aktivität von Grazoprevir um das 3- bis 375-Fache.

In genotype 1b-replicons verminderden enkelvoudige NS5A-substituties L31F en Y93H de antivirale activiteit van elbasvir met een factor 17.
Bei Replikons vom HCV-Genotyp 1b mit den Substitutionen L31F und Y93H in NS5A verringerte sich die antivirale Aktivität von Elbasvir um das 17-Fache.

Van de andere kant verminderden, zoals elders werd opgemerkt, zowel het reële rendement van kapitaal als het winstaandeel in de bruto toegevoegde waarde.
Andererseits sind, wie bereits festgestellt, sowohl die reale Kapitalrendite als auch der Anteil der Gewinne an der Bruttowertschöpfung zurückgegangen.

De matrozen klommen langs de weeflijnen op en niet zonder moeite verminderden zij de oppervlakte van het zeil door de rifseisings er omheen te draaijen op de gestreken ra.
Alsbald kletterten die Matrosen auf den Strickleitern in die Höhe, und es gelang ihnen mit schwerer Mühe, die Segeloberfläche zu verringern.

Bij sommige patiënten verminderden de huidlaesies op ellebogen na verlaging van de dosis cysteamine met onmiddellijke afgifte zie rubriek 4.4.
Bei einigen Patienten regredierten die Hautläsionen an den Ellbogen nach einer Verringerung der Dosis des Cysteamins mit sofortiger Freisetzung siehe Abschnitt 4.4.

Ook nadat de verkoopcijfers verminderden en ze moest wisselen naar kleinere labels,
Auch nachdem die Verkaufszahlen nachgelassen hatten und sie zu kleineren Labeln wechseln musste,

Plasma CRP concentraties verminderden na 3 weken bierconsumptie met 35%, in vergelijking met consumptie van alcoholvrij bier.
Der CRP-Gehalt im Plasma reduzierte sich nach drei Wochen Bierkonsum um 35% im Vergleich zum Konsum von alkoholfreiem Bier.

Mensen die psychofarmaca gebruikten verminderden het gebruik vanwege bijwerkingen
Andere, die psychotrope Medikamente einnahmen, reduzierten ihren Konsum aufgrund von Nebenwirkungen

Daardoor verminderden ze de tijd dat ze weg waren van de patiënten van 40 minuten tot gemiddeld 12 minuten.
Auf diese Weise gelang es ihnen, die Zeit, die sie von den Patienten weg verbrachten, durchschnittlich von 40 Minuten auf 12 Minuten zu verkürzen.

Onsior-tabletten eenmaal daags verminderden de pijn en verbeterden de mobiliteit bij zowel katten als honden.
Einmal täglich verabreichte Onsior Tabletten linderten die Schmerzen und verbesserten die Beweglichkeit sowohl bei Katzen als auch bei Hunden.