VERMOED DAT JE - vertaling in Duits

• vermute du
• glaube du
• denke du
• schätze sie
• wette du

Voorbeelden van het gebruik van Vermoed dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vermoed dat je nanotechnologie ook wat eer toekomt.
Ich denke, deine Nano-Technik hat auch was dazu beigetragen.

Ik vermoed dat je interesse niet puur medisch is.
Und ich vermute, Ihr Interesse ist nicht allein medizinischer Natur.

Ik vermoed dat je niet vaak vanachter dat toetsenbord vandaan komt.
Und ich vermute, Sie kommen hinter Ihrer Tastatur nicht allzu oft hervor.

Ik vermoed dat je dat niet kon.
Ich beginne zu vermuten, dass Sie konnten es nicht.

Ik vermoed dat je dag niet erg aangenaam was. Claude.
Claude. Ich denke, dein Tag war nicht gerade angenehm.

Ik vermoed dat je daarom hier bent.
Ich nehmen an, dass Sie deswegen hier sind.

Dus ik vermoed dat je voor iets anders naar Han's winkel kwam.
Den Sie mir verschweigen. Ich vermute, dass Sie aus noch einem Grund in Hans Supermarkt waren.

Maar ik vermoed dat je de reden weet waarom.
Aber ich vermute, dass Sie den Grund kennen.

Ik vermoed dat je dagen als buschauffeur voorbij zijn.
Ich schätze, deine Tage als Busfahrer sind vorbei.

Ik heb altijd vermoed dat je ergens een pak verborgen hield.
Ich habe immer vermutet, dass du noch einen Anzug hast.

Is gecompromitteerd door culturele indoctrinatie. Ik vermoed dat je denkvermogen….
Wurde durch kulturelle Indoktrination beeinträchtigt. Ich vermute, Ihre Denkfähigkeit.

Wat ik vermoed dat je wilde vragen is,
Ich vermute, du wolltest fragen,

Ik vermoed dat je niets tegen hem zult zeggen… over je enorm productieve avond alleen, als je hem ziet.
Ich denk mir, du wirst ihm auch nichts von deinem überaus produktiven, aber allein verbrachten Abend erzählen, wenn du ihn siehst.

Ik vermoed dat je door het drama van vandaag de programma's niet goed hebt kunnen doornemen.
Ich vermute, dass Sie wegen dem Drama die Programme nicht gut kennenlernen konnten.

U kunt gewoon gebruik maken van een trechter, maar ik vermoed dat je gewoon doen worst maken te vaak als je dat doet.
Sie können nur mit einem Trichter aber ich vermute, man wird nicht zu tun Wurstherstellung zu oft, wenn Sie tun.

Ik vermoed dat je vader een politieagent omkocht om de spuit te krijgen.
Ich glaub, dass dein Vater jemanden bei der Polizei bestochen hat und so an die Spritze gekommen ist.

Sterker is dan je loyaliteit aan ons! En ik vermoed dat je loyaliteit aan het ANC…
Ich ahne, dass Ihre Loyalität zum ANC oder zu Rose stärker ist

Hoe hij zich daarbij voelde. Het is maar een gedacht, maar ik vermoed dat je nooit aan een Indiaan vroeg.
Es ist nur so ein Gefühl von mir, aber ich vermute, Sie haben nie einen Indianer gefragt.

Je klinkt niet als een man die net zijn eerste moord pleegde… en ik vermoed dat je niet erg veel mogelijkheden daarvoor had… in dat deftige internaat waar je opgroeide.
Du klingst nicht wie ein Mann, der gerade seinen ersten Mord zugegeben hat, und ich schätze, du hattest dazu nicht viele Gelegenheiten in dem noblen Internat, wo du aufgewachsen bist.

Je had vermoedens dat je tenminste… anders was.
Und du hast zumindest vermutet, dass du… anders bist.