WIRD VERMUTET - vertaling in Nederlands

• wordt aangenomen
• wordt vermoed
• wordt gedacht
• wordt gesuggereerd
• vermoedt
• wordt verondersteld
• wordt geloofd
• is gesuggereerd
• wordt verdacht
• gaat ervan
• wordt beweerd

Voorbeelden van het gebruik van Wird vermutet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird vermutet, dass sie in Höhlen und Felsspalten brüten.
Men denkt dat het overwinterde in holten en gaten in de grond.

Wird vermutet, dass es vielleicht das erste Opfer der Würger von Boston haben.
De hypothese is dat het het eerste slachtoffer van de Boston Strangler had kunnen zijn.

Aber es wird vermutet, er sei noch Tripolis?
Is hij nog wel in Tripoli?

Es wird vermutet, dass Ihre Schwester nicht entführt wurde..
Men oppert dat uw zus helemaal niet ontvoerd is.

Das wird vermutet, aber wir sind nicht sicher.
Dat is wat aangenomen werd, maar we zijn daar helemaal niet zeker van.

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.

Das wird vermutet.
Dat wordt gespeculeerd.

Heutzutage wird vermutet, dass die Acht kleinen Präludien
Tegenwoordig wordt aangenomen dat de acht kleine preludes

Weiterhin wird vermutet, daß trotz einiger Installationen im Bereich Büro automatisierung diese noch keinen großen Bekanntheitsgrad innerhalb der Betriebe
Voorts wordt vermoed, dat ondanks enige installaties op het terrein van de kantoorautomatisering, deze toch nog geen grote mate van

Es wird vermutet, dass der Standort von Vyšehrad vielleicht die erste Ansiedlung von dem war, was als Prag bekannt geworden ist.
Er wordt aangenomen dat de plek van Vyšehrad de eerste nederzetting kan zijn geweest van wat later bekend werd als Praag.

Auf Grund dieser Funde wird vermutet, dass Rungholt vom 13. bis zum 14. Jahrhundert an der Stelle von Südfall gelegen hat.
Op basis van deze bevindingen wordt vermoed dat Rungholt in de dertiende en de veertiende eeuw op de plek van Südfall heeft gelegen.

Es wird vermutet, dass die Chlorogenic Säure wirkt sich auf die Begrenzung der Glukose Absorption,
Er wordt gedacht dat het zuur van chlorogenic een effect heeft op glucose absorptie,

Es wird vermutet, dass der Körper heilig ist Nikoloze,
Er wordt aangenomen dat het lichaam is heilig Nikoloze,

Es wird vermutet, dass abhängig von ihrer Aktivität die bakterielle Darmflora zur Einleitung des Abbauvorgangs beitragen könnte,
Er wordt gesuggereerd dat afhankelijk van hun activiteit, de bacteriële darmflora kunnen bijdragen tot het initiëren van het degradatieproces,

Da sie ausschließlich deutsche Bücher besaß, wird vermutet, dass sie entweder kein Dänisch konnte
Omdat de verzameling uitsluitend Duitstalige boeken omvat, wordt vermoed dat ze het Deens niet beheerste

Es wird vermutet, dass ein erhöhter Spiegel dieses aktiven Androgens eine der Ursachen für soziale Fehlanpassung sein kann.
Er wordt aangenomen dat een verhoogd niveau van dit actieve androgeen een van de oorzaken kan zijn van sociale onaangepastheid.

Es wird vermutet, durch genetische Mutationen ausgelöst werden
Er wordt gedacht te worden veroorzaakt door genetische mutaties

Die Ursache der Alzheimer-Demenz ist unbekannt, doch es wird vermutet, dass der mit der Krankheit einhergehende Gedächtnisverlust auf eine Störung der Signalübertragung im Gehirn zurückzuführen ist.
De oorzaak van de ziekte van Alzheimer is onbekend, maar men vermoedt dat het bij deze ziekte voorkomende geheugenverlies veroorzaakt wordt door een storing van de signaaloverdracht in de hersenen.

Es wird vermutet, dass auch die heimliche Heirat Sigismund II. August mit Barbara Radziwiłł 1547 in der Kathedrale stattgefunden hat.
Er wordt vermoed dat in de kathedraal ook het heimelijke huwelijk van Sigismund II August met Barbara Radziwill in 1547 plaatsvond.

Es wird vermutet, dass Tattoos mit chinesischen Schriftzeichen Einfluss auf das Schicksal des Besitzers haben,
Er wordt aangenomen dat tatoeages met Chinese karakters invloed hebben op het lot van de eigenaar,