VERPESTE - vertaling in Duits

• ruiniert hat
• haben
• vermasselte

Voorbeelden van het gebruik van Verpeste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar je verpeste 't een beetje door te zeggen,
Du hast dem nur einen Dämpfer verpasst,

Ik bedwong mijn tong omdat ik het waardeer dat je m'n lied niet verpeste.
Dass du mein Lied nicht ruiniert hast. Ich habe nichts gesagt, denn ich weiß es zu schätzen.

Ik genoot van virtual reality, tot je het verpeste met je echte gezicht.
Ich habe ein Wenig virtuelle Realität genossen, bis du es mit deinem realen Gesicht ruiniert hast.

Me af te vragen of ik de man die mijn leven verpeste zou neerschieten met je kop in het vizier van mijn geweer.
Ich fragte mich, ob ich den erschießen soll, der mein Leben ruinierte.

die daar… mij timing verpeste.
bevor diese beiden meinen Zeitplan durcheinanderbrachten.

Ze zijn in deze verpeste wereld geboren… door ouders die niet eens proberen om ze te begrijpen.
Sie wurden geboren in diese beschissene Welt von Eltern, die nicht mal bereit sind zu versuchen, sie zu verstehen.

Het zal niet eindigen totdat iedere ouder in deze verpeste gemeenschap… zich realiseert
Und es wird nicht enden, bis alle Eltern in dieser kaputten Gesellschaft begreifen,

ik de man die mijn leven verpeste zou neerschieten.
ich den Mann erschießen sollte, der mein Leben ruiniert hat.

Het verpeste bijna alles.
Ruinierte fast verdammt alles.

En toen verpeste je alles.
Aber dann wurdest du zum Spielverderber.

De enige verpeste ben ik.
Der einzige hier, der Scheiße baut, bin ich.

En toen verpeste je alles.
Dann wurdest du zum Spielverderber.

Want twee weken later verpeste ik alles.
Denn ich habe zwei Wochen später alles ruiniert.

Je werd slordig. Je verpeste het.
Du hast es vermasselt, du warst schlampig.

ik die beroerte had die mij verpeste.
der mich so verkorkst hat.

Of al die verpeste etentjes door hoe je m'n vrienden behandelde.
Weil du dich nicht mit meinen Freunden verträgst. All die Abende, die du kaputtgemacht hast.

Gisteravond. Ik voelde me schuldig over het verpeste schort.
Gestern Abend. Weil ich deine Schürze ruiniert habe.

Ik heb veel kansen gekregen, omdat ik het vaak verpeste.
Weil ich viel Mist gebaut habe.

die onze bruiloft verpeste.
der unsere Hochzeit ruiniert hat.

Je verpeste mijn lang en gelukkig.
Sie haben mein"Glücklich bis in alle Ewigkeit" zerstört.