Voorbeelden van het gebruik van Verslag stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik zal om twee redenen voor het verslag stemmen.
Ich werde aus zwei Gründen für diesen Bericht stimmen.Wij zullen dan ook tegen het verslag stemmen.
Wir werden also nicht für den Bericht stimmen.Tegen die achtergrond konden wij niet vóór het verslag stemmen.
Vor Ik zal dan ook vóór dit verslag stemmen.
Angesichts dieser Umstände werde ich darür stimmen.Die krachtlijnen lijken ons uitstekend en wij zullen dan ook voor het verslag stemmen.
Daarom zullen de groenen tegen dit verslag stemmen.
Deshalb lehnen die Grünen diesen Bericht ab.Laten wij morgen voor het verslag stemmen!?
Deshalb müssen wir morgen für diesen Bericht stimmen.Tegen dit verwerpelijke verslag stemmen volstaat echter niet.
Ik zal vóór het verslag stemmen en verheug mij zeer op de komende, toekomstgerichte debatten.
Ich werde für den Bericht stimmen und freue mich auf die nächsten Debatten über die zukünftige Entwicklung.Terwijl wij morgen in de plenaire vergadering over het verslag stemmen, is het COREPER al vorige week donderdag met zijn eigen behandeling begonnen.
Wenn wir morgen im Plenum über den Bericht abstimmen, hat der Ausschuß der Ständigen Vertreter schon am Donnerstag der vergangenen Woche seine eigene Behandlung begonnen.zullen we voor dit verslag stemmen en deze boodschap naar de Raad trachten te sturen.
werden wir für diesen Bericht stimmen und versuchen, dem Rat diese Botschaft zu übermitteln.Later op de dag zal het Europees Parlement over een verslag stemmen waarin het zich duidelijk achter de Commissie schaart om het probleem van de krappe luchthavencapaciteiten te verlichten.
Das Europäische Parlament wird heute über einen Bericht abstimmen, der unmissverständlich seine Unterstützung für die Kommission zum Ausdruck bringt, die versucht, das Problem der Kapazitätssättigung der Flughäfen zu entschärfen.Daarom zullen wij niet alleen voor het verslag stemmen, maar ook onze goedkeuring hechten aan de toetreding van deze twee landen tot het Schengengebied.
Daher werden wir nicht nur dem Bericht zustimmen, sondern auch Zoals ik vanochtend al zei, zal ik voor dit verslag stemmen met het door mij reeds op enkele punten geformuleerde voorbehoud.
Wie ich heute vormittag schon sagte, werde ich mit den von mir bereits genannten geringfügigen Vorbehalten für diesen Bericht stimmen.We zullen tijdens de volgende vergadering over dit verslag stemmen en we zullen dan ook discussiëren over onze ervaring met de vulkaanaswolk.
Wir werden in der nächsten Sitzung über diesen Bericht abstimmen und die Erfahrungen mit der Vulkanasche da auch verarbeiten.Daarom zal mijn fractie voor het nu besproken verslag stemmen.
deshalb wird meine Fraktion dem jetzt zur Aussprache stehenden Bericht zustimmen.Ik steun het voorstel van rapporteur De Rossa en zal vóór het verslag stemmen.
Ich unterstütze den Vorschlag von Berichterstatter De Rossa und werde für die Annahme des Berichts stimmen.Dat is niet waar", heb ik haar uitgelegd."Ik kan niet tegen dit verslag stemmen, zoals jij wilt.
Nein", erklärte ich,"ich kann nicht gegen diesen Bericht stimmen, wie Du es gerne hättest.Het Parlement zal over een verslag stemmen dat op vele punten de zorg van de Europese samenleving van kinderen in Europa
Das Parlament wird über einen Bericht abstimmen, der in vielen Punkten die Sorge der europäi schen Gemeinschaft für die Kinder in EuropaFroment-Meurice(PPE), schriftelijk-(FR) Ik zal tegen het verslag stemmen van collega Raffin. en wel om twee fundamentele redenen.
Froment-Meurice(PPE), schriftlich.-(FR) Ich werde aus zwei grundsätzlichen Erwägungen gegen den von unserem Kollegen Raffin vorgelegten Bericht stimmen.
