VERSTIJFD - vertaling in Duits

• erstarrt
• wie gelähmt
• taub
• steif
• ganz starr
• wie versteinert
• versteift
• starr vor Angst

Voorbeelden van het gebruik van Verstijfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je is helemaal verstijfd.
Sie ist total erstarrt.

Hun lichamen verstijfd in 'n biddende houding.
Ihre Körper erstarrten in einer Betstellung.

hun lichamen verstijfd in 'n biddende houding.
Ihre Körper erstarrten in einer Betstellung.

Hij is hopelijk niet verstijfd.
Er wird doch jetzt nicht erstarren.

Ik geloof niet dat ik verstijfd was.
Ich glaube nicht, dass ich dort erstarrte.

Haar lijk was zo verstijfd dat ik 'r in diezelfde houding heb moeten onderzoeken.
Ihr Körper war so starr, dass ich sie in dieser knienden Stellung untersuchen musste.

Misschien verstijfd vanwege het kind.
Vielleicht nur für das Kind.

Verstijfd in een schommelstoel.
Mumifiziert in einem Schaukelstuhl.

Licht verstijfd. Ze is vannacht overleden.
Sie starb irgendwann heute Nacht. Leichte Starre.

Het is net of hij verstijfd is.
Es ist, als wäre er eingefroren.

Is hij verstijfd?
Er ist eingefroren?

En zijn onderlichaam is verstijfd.
Und sein Bauch ist hart.

De handwortel is verstijfd.
Das Getriebe war handgeschaltet.

De kustwacht redt deze ongelukkigen, verkleumd en verstijfd van angst.
Die erstarrt sind vor Kälte und Angst. Die Küstenwache hilft diesen im Unglück Vereinten.

Ik stond daar, verstijfd.
Ich stand da, wie erstarrt.

Ik ben verstijfd.
Ich bin gespannt.

Toen ik zag wat er in het kantoor gebeurde… bleef ik als verstijfd staan.
Als ich sah, was im Arbeitszimmer vor sich ging, blieb ich vor Schreck stehen.

Jawel, generaal. Was hij verstijfd?
Ja, General. Hatte er Panik?

Iedereen is verstijfd.
Alle sind eingefroren.

het lichaam nog meer verstijfd.
die Leiche noch steifer wird.