VERSTIJFD - vertaling in Spaans

• endurecido
• rígidas
• refuerzo
• congelado
• adormecido
• paralizada

Voorbeelden van het gebruik van Verstijfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met 6-ply lindehouten ketels en double verstijfd hardware.
con 6 capas Tilo Cascos y doble refuerzo hardware.

met 6-ply lindehouten ketels en double verstijfd hardware.
con cáscaras de 6 capas de Tilo y doble refuerzo hardware.

Haar lijk was zo verstijfd dat ik 'r in diezelfde houding heb moeten onderzoeken.
Estaba tan rígida que tuve que examinarla en la posición en la que la encontraron.

We waren verstijfd van angst en kou.
nuestros cuerpos estaban congelados por el miedo y el frío.

Tintelt van opwinding en voelt verstijfd van schrik, het is een spiegel van onze passies en emoties.".
Hormigueo de emoción y se siente adormecida con el choque, es un espejo de nuestras pasiones y emociones".

kan het wervellichaam verstijfd chirurgie(cervicale fusion).
los cuerpos vertebrales pueden endurecerse quirúrgicamente(fusión cervical).

Het is bijzonder geschikt om te ontspannen de spieren gecontracteerd door inspanning of verstijfd door stress en lichamelijke inactiviteit.
Está especialmente indicado para relajar los músculos contraídos por esfuerzo o endurecidas por el estrés y la inactividad física.

Het lijfje is nauw uitgerust en oorspronkelijk was verstijfd met twee walebone verblijf set aan center achterkant.
La blusa está muy equipada y originalmente fue atiesada con dos walebone conjunto de estancias en el centro de la espalda.

de paarden waren verstijfd.
los caballos estaban extenuados.

ze stonden verstijfd van verbazing.".
le tomaron por un Dios, mientras ellos permanecían estupefactos.".

de weefsels rond de bot niet doen krijgen verstijfd.
los tejidos alrededor del hueso no conseguir atiesados.

We zullen in Santa Maria degli Angeli' doorweekt door de regen en verstijfd van de kou, vol modder en uitgehongerd aankomen.
Llegaremos a Santa María de los Ángeles, empapados por la lluvia…"y entumecidos por el frío,…"llenos de barro y hambrientos.

Enkele FPC met PI verstijfd, Flexibel bord met gele coverlay.
Single FPC con PI Stiffened, Tablero flexible con Coverlay amarillo.

die speciaal zijn verstijfd voor uw comfort en ontspanning.
que están especialmente rigidizadas para su comodidad y relajación.

haar armen en schouders verstijfd waren.
hombros estaban inmóviles.

meestal verschoven of zelfs verstijfd.
generalmente se desplaza o incluso se tensa.

dat niet boven een hoogte van één derde van het scheen uit mag komen en, als het verstijfd is, moet het van ander materiaal zijn dan van metaal.
que no lleguen más arriba que un tercio de la longitud de la tibia, y que, si son rígidas no deben ser metálicas.

De stand basissen dubbele zijn verstijfd en uitgerust met oversized rubberen voetjes,
El stand de bases son doble refuerzo y equipado con pies de goma de gran tamaño,

Met zware stalen ontwerpen, dubbele verstijfd benen en volledige verstelbaarheid ingebouwd,
Con diseños de acero resistentes, doble refuerzo piernas y ajustabilidad completa incorporada,

Ik zat verstijfd van angst opgevouwen in een hoekje van mijn pikdonkere kast, en hield mijn roze granaat vast.
Estaba congelada por el miedo, acurrucada en una esquina de mi armario oscuro empuñando mi granada gay,