VERTELDE DAT IK - vertaling in Duits

• sagte dass ich
• erzählte dass ich
• sage dass ich
• gesagt dass ich
• mitteilte dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen ik Lucy vertelde dat ik erover nadacht… Werd ze kwaad
Als ich Lucy sagte, was ich davon halte,… war sie beleidigt

Ik vertelde dat ik aan haar twijfelde.
Ich sagte ihr, dass ich an ihr gezweifelt habe.

Ik vertelde dat ik dat niet wist.
Ich sagte ihr, dass ich das nicht weiß.

Mijn vader huilde toen ik vertelde dat ik toegelaten werd tot Oxford.
Mein Vater hat geweint, als ich ihm sagte, ich bin angenommen.

En wat als ik je vertelde dat ik minder zou aannemen?
Und was wäre, wenn ich dir sagen würde, ich würde sogar weniger akzeptieren?

Jij vertelde dat ik uitgenodigd was dat was niet zo.
Du hast mir gesagt, ich wäre bei der Party eingeladen, aber ich war es nicht.

Hij vertelde dat ik genezen was.
Er sagte mir, dass ich bald geheilt sei.

Toen ik Supergirl vertelde dat ik Kryptoniet had.
Als ich ihr gesagt habe, ich hätte Kryptonit.

Toen ik u vertelde dat ik dokter Prack kende.
Als ich Ihnen sagte, ich kenne Dr. Prack.

Ik vertelde dat ik klassieke literatuur gaf en een zieke lerares verving.
Ich habe erzählt, dass ich als Vertretung klassische Philologie unterrichte.

Precies mijn vader toen ik vertelde dat ik buikspreker wilde worden.
Wie mein Vater… als ich ihm sagte, ich wolle Bauchredner werden.

Hij lachte. Toen ik hem vertelde dat ik zwanger was, lachte hij.
Er lachte. da lachte er. Als ich ihm sagte, ich sei schwanger.

Ik vertelde dat ik weduwe was,
Ich sagte, ich sei Witwe,

Toen de directie mij vertelde dat ik wat ex-gevangene moest inhuren?
Ich musste lachen, als der Vorstand sagte, ich müsse einen Ex-Häftling einstellen?

Dus toen je mij vertelde dat ik haar kon beschermen… was dat ook een leugen?
Es war also gelogen, als du sagtet, ich könnte sie beschützen?

Ik vertelde dat ik ze allemaal neerschoot.
Ich sagte dir, ich habe sie alle erschossen.

Toen ik haar vertelde dat ik bij Starfleet wou in plaats van de diplomatie.
Und als ich ihr sagte, ich will zur Sternenflotte.

Totdat ik hem vertelde dat ik zijn appartement heb verkocht. Goed.
Gut. Bis ich ihm gesagt habe, ich hätte seine Eigentumswohnung verkauft.

Toen ik haar vertelde dat ik hier zou gaan werken,
Als ich ihr sagte, ich würde meine Praxis hier eröffnen,

Toen ik je vertelde dat ik van niemand kon houden, loog ik..
Als ich dir sagte, ich könnte niemanden lieben, habe ich gelogen.