VERTELDE DAT IK - vertaling in Spaans

• me dijo que
• dije que me

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sam, toen pa vertelde dat ik je misschien moest doden was het alleen
Sam, cuando papá me dijo que podría tener que matarte fue solamente

Dat is wat mijn baas zei toen ik hem vertelde dat ik bewoog van San Diego naar Siberië voor een jaar.
Eso es lo que mi jefe me dijo cuando le dije que me estaba moviendo desde San Diego a Siberia por un año.

De arts adviseerde me een dieet en vertelde dat ik wat bleekmiddel voor de huid moest gebruiken.
El médico me aconsejó una dieta y me dijo que usara un agente blanqueador de la piel.

Toen ik haar vertelde dat ik naar Chicago ging,
Cuando le dije que me iba a Chicago,

Joe Marshall, hun leider, vertelde dat ik in de kamer was voor mijn eigen veiligheid.
Joe Marshall, su supervisor. Me dijo que estaba en la sala para mi protección.

Mijn oncoloog vertelde dat ik uitgeput ben,
Mi oncólogo me dijo que estaría cansada,

Dat is wat ik deed toen men mij voor het eerst vertelde dat ik botox nodig had.
Es lo que hice la primera vez que alguien me dijo que necesitaba botox.

Ik had een coach die vertelde dat ik niet goed was.
tuve un entrenador que me dijo que no era muy bueno.

En, Im vertelde dat ik op moet wachten tot twee weken voor een bestelling te komen.
Y, me dicen que debo esperar hasta dos semanas para que llegue una orden.

Jennifer Martin me vertelde dat ik naar de hel zou gaan omdat ik heb geslapen met haar vriendje.
Jennifer Martin me dijo que me iría al infierno por dormir con su novio. Pero no lo hice.

Een mysterieuze email, die vertelde dat ik een zus had… waar ik niets van wist.
Un misterioso e-mail que me decía que tenía una hermana que ni siquiera sabía que tenía.

Hetzelfde bericht vertelde dat ik of fdisk of cfdisk kon gebruiken voor het partitioneren.
El mismo mensaje me decía que podía usar tanto fdisk como cfdisk para hacer las particiones.

Maar toen mijn moeder me vertelde dat ik er dikker uitzag,
Pero cuando mi madre me dijo que me veía más gorda,

Ik kan u niet vertellen hoe vaak ze kwaad werd, me onterfde of vertelde dat ik geadopteerd ben.
No puedo decirle cuántas veces se ha vuelto loca… renegándome o diciendome que era adoptado.

Het was routine totdat er een MI-6 agent opdook die me vertelde dat ik gezien was,
Todo rutina hasta que un agente del mi-6 apareció y me dijo que me había puesto en peligro

Stelt u zich mijn totale vreugde voor toen Barry terugkeerde en me vertelde dat ik werd toegelaten tot dit geweldige afstudeerprogramma.
Imagine mi deleite total cuando Barry regresó y me dijo que me aceptaron en este increíble programa de posgrado.

Ik had een dierbare vriend die mij vertelde dat ik de enige was bij wie hij zijn ontwakingservaring kon delen.
Yo tenía un querido amigo que me dijo que yo era la única que realmente podía hablar acerca de su experiencia de despertar.

Weet je nog dat ik jou vertelde dat ik beslis of je onderdeel mag uitmaken van S.H.I.E.L.D.?
¿Recuerdas que te dije… que yo decidía si podías ser parte de SHIELD?

Omdat, toen ik vertelde dat ik kon zwemmen…
Porque cuando te hablaba yo podia nadar,

En als ik u vertelde dat ik de Messias was,
Y si yo les digo que yo soy el Mesías,