VERTOEVEN - vertaling in Duits

• bleiben
• verweilen
• sein
• leben

Voorbeelden van het gebruik van Vertoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een esplanade is een plaats, waar men kan wandelen of vertoeven- een promenade,
Eine Esplanade ist ein Ort, an dem man spazieren oder sich aufhalten kann- eine Promenade,

waarin zij voor altijd zullen vertoeven.
von Strömen durchflossen; darin werden sie weilen auf immer.

zal komen, en niet vertoeven.
der da kommen soll, und nicht verziehen.

Het is een stadspark gevestigd in Amsterdam-Zuid waar je een heerlijke dag kunt vertoeven met het gezin.
Es ist ein Stadtpark im Süden von Amsterdam, in dem Sie einen wunderschönen Tag mit der Familie verbringen können.

Denk omdat Franz Kafka"The Trial" schreef na een week vertoeven in de bibliotheek.
Nachdem er eine Woche in der Bibliothek verbracht hat. Weil Der Prozeß von Franz Kafka verfasst wurde.

ook een uitnodigende atmosfeer creëert waarin klanten graag langer willen vertoeven en zich goed voelen.
die nicht nur die Waren optimal inszeniert, sondern auch ein einladendes Ambiente schafft, in dem die Kunden gerne länger verweilen und sich wohlfühlen.

mirre smeert die zal dan in het huis van de Heer vertoeven, zes maanden lang, en kan het daarna kopen.
ausreichend Weihrauch und Myrrhe auf sein Zahnfleisch schmiert, der soll leben im Haus des Herrn für sechs Monate mit einer Kaufoption.

Dit betekent zowel de huisvesting zo te voorzien dat het aangenaam vertoeven is in de lokalen van de associatie als ook vanuit een horizontale werking naar steun,
Dies bedeutet sowohl, die Räume so zu geschalten, dass der Aufenthalt angenehm ist, als auch durch eine horizontale Zusammenarbeit nach gemeinsamer Unterstützung Respekt

Staat- In Bezit als het is, de China Spoorweg Corp nog heeft naar vertoeven door relevant markt reglement,
es ist. das China Eisenbahn Corp immer noch hat nach ausstehen durch relevant Markt Regeln.

zullen zij daarin eeuwig vertoeven Dat is een grote overwinning.
sie werden darin ewig bleiben Das ist ein großer Sieg.

Waarom vertoeft zijn wagen te komen!
Warum zaudert sein Wagen zu kommen?

Een gemeenschappelijk geel swallowtail vertoeft in de hand van het kind. Camera.
Ein gewöhnlicher gelber Schwalbenschwanz bleibt in der Hand des Kindes. Kamera.

In dit gezin vertoeft meerdere bezegeeld matochnikov.
In dieser Familie bleibt es etwas versiegelt matochnikov übrig.

Waarom vertoeft zijn wagen te komen!
Warum verzieht sein Wagen, daß er nicht kommt?

En hier in de macht vertoeft droevig pritcha omstreeks de voorspeller en otechestve….
Und hier bleibt in der Kraft die traurige Parabel über den Propheten und das Vaterland….

Hij vertoeft vaak in galerieën.
Er ist oft in Galerien.

Zeg me in welk gezelschap je vertoeft, dan zeg ik wie je bent.
Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.

Wat voor een leger vertoeft op een plek als dit?
Was für ein Heer hält sich an solch einem Ort auf?

Isabel vertoeft nog steeds in de wezerij.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.

Isabel vertoeft nog steeds in het weeshuis.
Isabel ist noch immer im Waisenhaus.