VERVLOEKING - vertaling in Duits

• Fluch
• Problem
• Flüche
• Verdammnis
• Krankheitswunsch

Voorbeelden van het gebruik van Vervloeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb Erics vervloeking opgeheven.
Ich habe Erics Zauber aufgehoben.

Zoeken de Onsterfelijke en breken z'n vervloeking.
Wir finden den Unsterblichen, brechen seine Macht.

Het is een vervloeking.
Es ist ein Übelbringer.

Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Het schip der vervloeking.
In Österreich wurde der Film unter dem Titel Das Schiff der Verdammten veröffentlicht.

Dit is de stem der vervloeking.
Dies ist die Stimme des Untergangs.

Mijn baby door haar vervloeking.
Mein Kind von ihr verflucht.

Jij en dit kind zullen in een eeuwigdurende vervloeking leven!
Du und das Kind seid in Gefahr, die Ewigkeit in immerwährender Verdammung zu verbringen!

En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;
Und ihr sollt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluch überlassen«Daß dich Gott der HERR töte»; aber meine Knechte wird man mit einem andern Namen nennen.

Jouw vervloeking sluit hen in. Ik denk
Es ist Ihr Problem, das sie einsperrt… und ich denke,

Spijtig genoeg, krijg ik voor vervloeking geen bevel om 's nachts op sir Johns landgoed te zoeken.
Ein Fluch reicht leider nicht aus für eine richterliche Verfügung, die mir gestattet, des Nachts auf Sir Johns Anwesen herumzustreifen.

En zij worden in deze(wereld) gevolgd door een vervloeking en de Dag der Opstanding.
Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und(wird sie)

En zij worden in deze(wereld) gevolgd door een vervloeking en de Dag der Opstanding.
Und ein Fluch folgte ihnen im Diesseits nach und(wird ihnen)

Jammer genoeg, iets wat buiten ons bereik ligt… gezien de vervloeking van ons bestaan.
Unglücklicherweise ist es einer, der jenseits unserer Reichweite liegt, wenn man den Fluch unserer Existent bedenkt.

En aangezien ik nooit echte liefde zal kunnen ervaren… kan ik deze vervloeking even goed gebruiken.
Und da ich nie wahre Liebe erfahren werde, kann ich diesen Fluch genauso gut nutzen.

Ik geef me niet over… om voor knaap Malcolms voet de grond te kussen… getergd door de vervloeking van 't gepeupel.
Ich will mich nicht ergeben, um zu küssen den Boden vor des Knaben Malcolm Fuß, gehetzt zu werden von des Pöbels Flüchen.

En gijlieden zult uw naam Mijn uitverkorenen tot een vervloeking laten; en de Heere HEERE zal ulieden doden, maar Zijn knechten zal Hij met een anderen naam noemen;
Und sollt euren Namen lassen meinen Auserwählten zum Schwur; und der HERR wird dich töten und seine Knechte mit einem andern Namen nennen.

En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn;
Und es wird kein Verbanntes mehr sein.

hij gelijk had… toen ik Duke een vervloeking gaf, herinnerde ik me hoe ik was
er recht hatte, dass, als ich Duke das Problem gegeben habe, ich mich daran erinnert habe,

Het beste middel om een eind te maken aan haar vervloeking, is de vampier doden die haar heeft gebeten,
Das beste Mittel, um den Fluch, der auf ihr lastet, zu beenden, ist den Vampir zu töten,

Geloof je in vervloekingen?
Glauben Sie an einen Fluch?