VIJFDE DEEL - vertaling in Duits

• fünften Teil
• Fünftel
• fünfte Teil
• fünfter Teil
• fünften Abschnitt
• 1/5
• fünften Band

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meer dan de helft van de bevolking is gedwongen te leven van twee dollar per dag, en een vijfde deel leeft van één dollar per dag.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung ist gezwungen, mit zwei Dollar pro Tag zu überleben und ein Fünftel lebt von einem Dollar täglich.

Het vijfde deel wordt:„ZESDE DEEL”
Der Fünfte Teil wird„SECHSTER TEIL“,

In het vijfde deel stelt zij andere aanpassingen van de verdragen voor, die met name de controle op de EGKS,
Im fünften Teil schlägt er weitere Anpassungen an den Verträgen vor. die sich insbesondere auf die Kontrolle der EGKS.

De regio's die door de ramp met de zijn getroffen zouden minder dan een vijfde deel ontvangen van het bedrag dat Portugal
Die vom Unglück der„Prestige“ betroffenen Regionen sollen weniger als ein Fünftel von dem erhalten, was Portugal

de Commissie de amendementen 1, 5(tweede en vijfde deel), 6, 12, 28(eerste deel)
5(den zweiten und fünften Teil), 6, 12, 28(den ersten Teil)

dit kostte in 1986 alleen al aan exportsubsidies 7 miljard Ecu, ofwel een vijfde deel van de gehele begroting van de Gemeenschap.
1986 wurden mehr als 7 Mrd. ECU, d. h. 1/5 des gesamten Gemeinschaftshaushalts für Export subventionen aufgewandt.

daarna zal hij zijn schuld weder uitkeren, naar de hoofdsom daarvan, en derzelver vijfde deel zal hijdaarboven toedoen,
die sie getan haben, und sollen ihre Schuld versöhnen mit der Hauptsumme und darüber den fünften Teil dazutun und dem geben,

tussen nu en 2010 een vijfde deel van de actieve bevolking van de vijf zwaarst getroffen ontwikkelingslanden door aids zal worden weggevaagd.
aus einem aktuellen Ratsdokument geht hervor, dass in den am meisten betroffenen Entwicklungsländern ein Fünftel der Erwerbsbevölkerung verschwinden wird, wenn nicht bis 2010 etwas unternommen wird.

De belangrijke bevoegdheden van de Commissie, die zij tot op heden bezit, worden nader uiteengezet in hoofdstuk 1 van het vijfde deel van het Verdrag, over de instellingen van de Gemeenschap artikelen 155 tot
In Kapitel 1 des fünften Teils, der sich mit den Organen der Gemeinschaft befasst(Artikel 155 bis 163), nennt der Vertrag die wichtigsten Zuständigkeiten,

de wettelijke voorwaarden te scheppen voor de verspreiding van omroepprogramma's door de gehele Gemeenschap zie vijfde deel.
die rechtlichen Voraussetzungen für eine gemeinschaftsweite Verbreitung von Rundfunkprogrammen herzustellen siehe Fünfter Teil.

binnen een land als over de grenzen zie hierboven het vijfde deel Β III 1 c.
auch über die Grenzen hinweg dazu oben Fünfter Teil Β III 1 c.

Titel IX,„GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK”, en de artikelen 131 en 133 worden respectievelijk titel II in het vijfde deel over het externe optreden van de Unie
Titel IX mit der Überschrift„GEMEINSAME HANDELSPOLITIK“ wird Titel II des Fünften Teils über das auswärtige Handeln der Union,

Dat gebeurt bijvoorbeeld met het tweede en vijfde deel van amendement 5 waarin wordt voorgesteld ook de mijnbouwindustrie op te nemen.
beispielsweise Änderungsantrag 5 in seinem zweiten und fünften Teil, auf den neben der Berichterstatterin mehrere Redner eingegangen sind, wie Frau González, und in dem die Einbeziehung der Grundstoffgewinnung vorgeschlagen wird.

De contactgroep kreeg als opdracht om na te gaan wat er de komende 20 jaar moet gebeuren ter verwezenlijking van de doelstelling van de Commissie, namelijk een zodanige groei van de markt voor alternatieve brandstoffen dat deze in 2020 een vijfde deel(20%) van de op olie gebaseerde brandstoffen kunnen vervangen.
Die Kontaktgruppe sollte eine Analyse für die kommenden 20 Jahre im Hinblick auf das Ziel der Europäischen Kommission vornehmen, den Markt für alternative Kraftstoffe bis 2020 derart auszubauen, dass ein Fünftel(20%) aller Kraftstoffe auf Erdölbasis durch Alternativkraftstoffe substituiert werden können.

conflicten met binnenlandse regelingen voor etherreclame ontstaan zie ook vijfde deel C III 3 c en V.
Konflikte mit inländischen Rundfunkwerberegelungen entstehen siehe auch oben Fünfter Teil C III 3 c und V.

hinderend kunnen worden voorgehouden zie vijfde deel, C VI 1, inzonderheid sub b.
hindernd entgegengehalten werden können vgl. Fünfter Teil C VI 1, insbesondere unter b.

Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft- Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing- Vijfde Deel.
an den Beschluss 1999/468/EG des Rates in Bezug auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle- Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle- Fünfter Teil.

En weet, dat, indien gij eenigen buit bekomt, een vijfde deel daarvan aan God
Und wisset, was immer ihr erbeuten mögt, ein Fünftel davon gehört Allah

die in het buitenland verder worden verspreid,"uit overwegingen van algemeen belang gerechtvaardigd" kan zijn(zie vijfde deel, C VI 1, inzonderheid sub b) en c.
die im Inland weiterverbreitet werden,"aus Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt" sein kann siehe Fünfter Teil C VI 1, insbesondere unter b und c.

Hij had ook de eerste vier vijfde delen van het verhaal van Marcus bij zich.
Er besaß auch die ersten vier Fünftel des Markusberichts.