VOND DAT WE - vertaling in Duits

• dachte wir
• meinte wir
• fand dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Vond dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook onze natuurartsen… vond dat we het nog eens moesten proberen met een eicelpunctie.
Auch unsere Heilpraktiker meinten, wir sollten es nochmal mit Eientnahme versuchen.

Ik vond dat we hem als een klein kind behandelden.
Ich dachte wir behandeln ihn zu sehr wie ein Baby.

Het klonk even alsof je vond dat we seks moesten hebben.
Man könnt's auch so interpretieren, dass du findest, dass wir Sex haben sollten.

De arts die je heeft onderzocht, vond dat we even moesten praten.
Der Arzt, der dich untersucht hat, meint, wir sollten uns mal unterhalten-.

Ik vond dat we misschien zo.
Ich hab gedacht, dass wir vielleicht auf diese Weise.

Ik vond dat we vrijuit moesten kunnen spreken.
Ich meinte, dass wir offen sprechen mussten.

Ik vond dat we 's samen moesten komen.
Ich dachte, dass wir zwei uns mal unterhalten müssen.

Ik vond dat we wel een extra paar handen konden gebruiken. Ik dacht het niet.
Nun, ich dachte, dass wir ein zusätzliches Paar Hände brauchen könnten. Nicht heute.

Als je maar weet dat ik vond dat we perfect voor elkaar waren.
Aber du sollst wissen, dass ich fühlte, dass wir zusammenpassen. -Ist gut.

Iedereen vond dat we stapelgek waren.
Uns hielten alle für verrückt.

En jij? Ik vond dat we grondiger hadden kunnen zijn, maar ik was maar een wijkagent.
Und Sie? Ich dachte, dass wir aber, hey, ich war nur Streifenpolizistin.

Ik vond dat we niets meer mochten geven.
Ich fand, wir sollten ihm nichts mehr zu trinken geben.

Maar niemand vond dat we tegen elkaar moesten vechten.
Keiner dachte, dass wir Gegner sein sollten.

Mama vond dat we met elkaar moesten praten.
Mutter sagte, sie dachte, wir hätten vielleicht was zu bereden.

Niemand vond dat we tegen elkaar moesten vechten.
Keiner dachte, dass wir Gegner sein sollten.

Ik vond dat we elkaar moesten ontmoeten.
Ich, ähm… Ich dachte, wir sollten uns treffen.

Ik vond dat we grondiger hadden kunnen zijn,
Ich dachte, dass wir gründlicher hätten sein können,

Ik wilde John vragen of hij vond dat we naar 't ziekenhuis moesten
Darum rief ich John an, um zu fragen, ob er meint, wir sollten ins Krankenhaus,

We zijn al een maand zo gelukkig dat ik vond dat we het moesten vieren.
Wir waren so glücklich in den letzten vier Wochen, ich dachte wir sollten das feiern.

Procent vond dat we als geïndustrialiseerde landen moeten streven naar méér
Waren der Ansicht, dass wir bei der Reduzierung von Treibhausgasemissionen in Industrieländern über unser 25-Prozent-Ziel hinausgehen müssen.